1 00:03:32,701 --> 00:03:34,384 General Houston je stigao, gospodo. 2 00:03:34,384 --> 00:03:35,424 Osvježenje? 3 00:03:36,571 --> 00:03:38,651 Hvala, Doc. 4 00:03:41,189 --> 00:03:44,056 71 hladna, vjetrovita, trzajna milja... 5 00:03:44,160 --> 00:03:45,371 ...od jučer. 6 00:03:45,475 --> 00:03:49,453 Ne bi bilo drugačije, Lightfoot. 7 00:04:06,820 --> 00:04:09,483 Tvrtko, stanite. 8 00:04:12,437 --> 00:04:14,517 Pažnja. 9 00:04:14,601 --> 00:04:16,681 Takav kakav jesi. 10 00:04:17,845 --> 00:04:20,330 ¡Don Esparza. - Generale moj. 11 00:04:20,467 --> 00:04:23,358 Generale Houston, mogu li ljudima narediti bivak? 12 00:04:23,463 --> 00:04:25,844 Ova posljednja dva usiljena marša su ih izbacila. 13 00:04:25,948 --> 00:04:27,020 Pješaci mogu. 14 00:04:27,124 --> 00:04:29,683 Hrani druge, brine o njihovim konjima, 15 00:04:29,787 --> 00:04:32,928 i reci im da će ih biti još jedan marš unutar sat vremena. 16 00:04:33,032 --> 00:04:34,759 Da gospodine. naredniče. 17 00:04:34,863 --> 00:04:36,423 - Doktore. - Sam. 18 00:04:36,528 --> 00:04:38,378 - Dickinson. - Generale, gospodine. 19 00:04:38,483 --> 00:04:41,033 Generale, to nije moja stvar, 20 00:04:41,137 --> 00:04:43,101 ali nisi jeo od jučer. 21 00:04:43,413 --> 00:04:45,263 Stavit ću ga ovdje na stol. 22 00:04:46,619 --> 00:04:47,761 Gdje je Jim Bowie? 23 00:04:48,053 --> 00:04:52,224 Kad neki ljudi nisu jeli, zlobniji su od risa. 24 00:04:57,040 --> 00:04:59,120 gospodine Dickinson... 25 00:04:59,203 --> 00:05:02,031 ...postavio sam ti pitanje. 26 00:05:05,403 --> 00:05:07,484 Gdje je Jim Bowie? 27 00:05:07,567 --> 00:05:09,647 Indisponiran je, gospodine. 28 00:05:09,730 --> 00:05:12,580 Tako mi Boga, ako mislite pijan, kažete pijan, gospodine. 29 00:05:12,685 --> 00:05:14,765 Pijan je, gospodine. 30 00:05:14,848 --> 00:05:17,531 - Kako se zoveš? - James Butler Bonham. 31 00:05:17,635 --> 00:05:19,846 Pod Travisovom zapovjedništvom, gospodine. 32 00:05:27,080 --> 00:05:29,556 Neill, ti idi na sjever sa mnom. 33 00:05:30,866 --> 00:05:33,385 Pukovnik Travis će zapovijedati ovdje. 34 00:05:33,488 --> 00:05:35,973 - Bojniče, gospodine. - Pukovnik Travis. 35 00:05:36,109 --> 00:05:39,376 Poslat ću proviziju. - Hvala vam, generale. 36 00:05:39,479 --> 00:05:41,395 Uvjeravam vas da ću učiniti... 37 00:05:41,499 --> 00:05:44,327 Odriješit ćemo se pogodnosti. sad... 38 00:05:44,431 --> 00:05:47,448 ...dobio sam zapovjedništvo nad teksaškom vojskom. 39 00:05:47,552 --> 00:05:51,566 Ali muha u mlaćenici jest u Teksasu nema vojske. 40 00:05:51,671 --> 00:05:54,188 Nekoliko dobrih prijatelja i nekoliko voljnih muškaraca. 41 00:05:54,292 --> 00:05:57,434 Morat ću pokucati neki od tih ljudi u vojsku... 42 00:05:57,537 --> 00:05:59,597 ...a za to mi treba vremena. 43 00:05:59,700 --> 00:06:02,138 Vi ljudi ovdje na stvarnom terenu... 44 00:06:02,241 --> 00:06:04,215 ...morat će mi kupiti to vrijeme. 45 00:06:04,320 --> 00:06:07,003 Moraš čuvati Santa Annu sa stražnje strane mog vrata... 46 00:06:07,107 --> 00:06:09,301 ...dok ne dođem u formu za borbu s njim. 47 00:06:09,405 --> 00:06:10,830 Dakle, naređuješ mi da... 48 00:06:10,935 --> 00:06:13,192 k vragu. Naređujem vam da zapovijedate. 49 00:06:13,296 --> 00:06:15,491 Kako i što radite, to je vaš problem. 50 00:06:15,594 --> 00:06:17,655 Ali, Sam, što je s Jimom Bowiejem? 51 00:06:17,758 --> 00:06:21,524 Jim Bowie, kao gospodin Bonham kako nas je obavijestio, indisponiran je. 52 00:06:21,628 --> 00:06:23,895 Da gospodine. Ali želio bih istaknuti... 53 00:06:24,000 --> 00:06:27,182 ...da Jim Bowie vodi stotinu volontera... 54 00:06:27,286 --> 00:06:31,093 ...dok mladi Travis ovdje zapovijeda manje od 30 redovitih. 55 00:06:31,198 --> 00:06:32,592 27. 56 00:06:32,696 --> 00:06:36,087 Generale Houston, mislim da bismo trebali razgovarati o ovome... 57 00:06:36,191 --> 00:06:39,720 Očistite sobu. Gospodo, ja bih... 58 00:06:39,824 --> 00:06:43,803 ...popričati s g. Travisom ako nas ispričate. 59 00:06:54,289 --> 00:06:59,012 Gospodine Travis, hoćete li žaliti mi se na Jima Bowieja? 60 00:06:59,116 --> 00:07:00,759 Ne žalite se, gospodine. 61 00:07:00,864 --> 00:07:03,173 Naravno da je Jim Bowie pijan. 62 00:07:03,278 --> 00:07:05,477 On je uzeo ovaj grad od generala Cosa. 63 00:07:05,581 --> 00:07:06,751 Vodio je bitku. 64 00:07:06,855 --> 00:07:08,935 A sad je pijan. 65 00:07:09,019 --> 00:07:11,318 Čini mi se nekako prirodnim. 66 00:07:13,138 --> 00:07:15,438 Ili se možda nešto pitate... 67 00:07:15,542 --> 00:07:17,320 ...osim Bowiejeva pića. 68 00:07:17,424 --> 00:07:20,731 Hoćeš li mi reći da ima puno površina ovdje? 69 00:07:20,836 --> 00:07:23,395 Da je oženjen meksičkom aristokracijom? 70 00:07:23,499 --> 00:07:24,518 Da gospodine. 71 00:07:24,622 --> 00:07:27,244 Gospodine Travis, povjerio bih Jimu Bowieu svoj život. 72 00:07:27,557 --> 00:07:30,510 Više od toga, vjerovao bih mu sa životima moje obitelji. 73 00:07:30,822 --> 00:07:32,949 I više od toga, vjerovala bih mu... 74 00:07:33,053 --> 00:07:33,984 ...sa životom Teksasa. 75 00:07:33,984 --> 00:07:36,239 - gospodine. - To je sve, Travise. 76 00:07:36,479 --> 00:07:38,561 Travis. 77 00:07:42,660 --> 00:07:44,302 Nikad mi se nisi mogao svidjeti. 78 00:07:45,136 --> 00:07:47,309 Ali ti si još jedan od rijetkih... 79 00:07:47,517 --> 00:07:49,628 ...ljudi kojima bih povjerio život Teksasa. 80 00:07:50,044 --> 00:07:51,792 Za to vam hvala, gospodine. 81 00:07:52,312 --> 00:07:54,558 I vrlo lako može biti... 82 00:07:54,787 --> 00:07:58,500 ...da taj život sada leži u tvojim rukama. 83 00:08:23,464 --> 00:08:25,440 Jethro. Jesi li to ti? 84 00:08:25,523 --> 00:08:27,687 Da, gospodine generale. ovo sam ja 85 00:08:27,693 --> 00:08:29,539 Pa, kako se to dogodilo da si još uvijek živ? 86 00:08:29,544 --> 00:08:31,334 Imao si bijelu kosu kad sam bio mali... 87 00:08:31,433 --> 00:08:33,493 ...i sada izgledamo kao da smo otprilike istih godina. 88 00:08:33,596 --> 00:08:34,698 Da gospodine. 89 00:08:34,802 --> 00:08:38,973 Ali bio sam umjeren i Bogobojazan čovjek cijeloga života, gospodine. 90 00:08:40,502 --> 00:08:43,698 Pa, pretpostavljam da je moja prošlost vani. 91 00:08:43,831 --> 00:08:48,012 Jethro, ti reci svom gospodinu Jimu Žao mi je što čujem za njegovu bolest. 92 00:08:48,117 --> 00:08:50,176 Želim mu brz oporavak. 93 00:08:50,280 --> 00:08:52,880 I uvjeri ga u svoju beskrajnu ljubav. 94 00:08:52,984 --> 00:08:54,337 Da gospodine. 95 00:08:54,441 --> 00:08:56,833 I, general Sam, gospodine, i on vas voli. 96 00:08:56,937 --> 00:08:58,440 I te tvoje riječi... 97 00:08:58,543 --> 00:09:00,702 ...postavit ću ga na noge. 98 00:09:00,807 --> 00:09:03,365 - Dobio je grčeve, znaš. - Čuo sam. 99 00:09:03,470 --> 00:09:05,029 U želucu. 100 00:09:05,134 --> 00:09:06,819 Ostani umjeren, stari. 101 00:09:06,923 --> 00:09:08,150 Neill. 102 00:09:08,255 --> 00:09:10,335 Stupac desno. Naprijed. 103 00:09:13,913 --> 00:09:15,994 Čuvajte se, ljudi. 104 00:10:08,377 --> 00:10:10,463 Jeste li dobro, g. Jim? 105 00:10:11,630 --> 00:10:13,717 Da. 106 00:10:13,800 --> 00:10:15,886 Sjedni, Jeth. 107 00:10:26,649 --> 00:10:29,130 - Mogu li vam nešto donijeti, gospodine? - Ne, ne. 108 00:10:29,235 --> 00:10:31,320 Samo sjedi tamo. 109 00:10:40,456 --> 00:10:42,542 Houston je otišao? 110 00:10:42,625 --> 00:10:44,710 Da gospodine. 111 00:10:47,840 --> 00:10:51,043 Došao i otišao, a ja ležim pijan. 112 00:11:00,199 --> 00:11:03,532 Pukovnik Travis. Bowie se približava. 113 00:11:20,639 --> 00:11:22,724 Zaustaviti. 114 00:11:23,642 --> 00:11:25,968 Nastavi, stražaru. 115 00:11:29,274 --> 00:11:31,359 Prisjetite se radnih zabava. 116 00:11:31,443 --> 00:11:34,279 Pripremite se za ceremoniju podizanja zastave. 117 00:11:37,783 --> 00:11:40,571 Detalj. Naprijed... marš. 118 00:12:07,735 --> 00:12:11,899 Sadašnjost... oružje. 119 00:12:16,954 --> 00:12:19,077 Red... oružje. 120 00:12:21,501 --> 00:12:24,275 Stojimo ovdje spremni izvršiti svoju dužnost, 121 00:12:24,379 --> 00:12:27,305 i svjestan volje Božje. 122 00:12:28,300 --> 00:12:30,386 Kapetan Dickinson. 123 00:12:30,469 --> 00:12:32,555 Odbaciti ceremoniju. 124 00:12:32,638 --> 00:12:34,918 I, kapetane, obavijestite ljude da... 125 00:12:35,022 --> 00:12:37,623 ...pojedinosti o radu bit će objavljene u 4.30... 126 00:12:37,728 --> 00:12:40,064 ...kako bi se obiteljski ljudi okupili... 127 00:12:40,169 --> 00:12:42,212 ...njihovi uzdržavanici unutar ovih zidova. 128 00:12:42,317 --> 00:12:44,402 Da gospodine. 129 00:12:51,201 --> 00:12:53,266 - Poručnik Blake. - Da, gospodine. 130 00:12:53,370 --> 00:12:56,312 Pobrinut ćete se za raspoređivanje Bowiejevih volontera. 131 00:12:56,416 --> 00:12:57,646 Da gospodine. 132 00:12:57,751 --> 00:12:59,836 Vi ćete me slijediti. 133 00:13:06,052 --> 00:13:09,369 Jeth, Blake će te odvesti do naših odaja. Postavi ih. 134 00:13:09,473 --> 00:13:11,558 Da gospodine. 135 00:13:37,380 --> 00:13:39,465 pukovnik Bowie. 136 00:13:40,425 --> 00:13:43,842 Santa Anna ima vojsku od 7000 ljudi. 137 00:13:47,934 --> 00:13:49,165 Tako? 138 00:13:49,269 --> 00:13:53,252 Pa, nećeš se pokušati braniti ova srušena crkva... 139 00:13:53,356 --> 00:13:56,006 ...protiv 7000 vojnika teških u borbi? 140 00:13:56,110 --> 00:13:58,196 pukovnik Bowie. 141 00:13:58,279 --> 00:14:01,638 Bio si pijan na zadnjem pozivu policajaca. 142 00:14:01,742 --> 00:14:05,516 I radije bih odgodio naša rasprava do sljedećeg. 143 00:14:05,621 --> 00:14:08,229 Tada ću objasniti svoje planove... 144 00:14:08,333 --> 00:14:13,119 ...i davati zapovijedi za provedbu tih planova. 145 00:14:38,049 --> 00:14:39,279 Hej, Jim. 146 00:14:39,384 --> 00:14:42,033 Zašto moramo ovako raditi? 147 00:14:42,137 --> 00:14:44,994 Dobrovoljno sam se prijavio da se borim, a ne da gradim utvrdu. 148 00:14:45,099 --> 00:14:47,247 Kako to da moramo ovako raditi? 149 00:14:47,351 --> 00:14:50,459 Zato što je stari Sam rekao Travisu, Travis je rekao meni, 150 00:14:50,564 --> 00:14:52,649 a ja vam kažem. 151 00:14:53,650 --> 00:14:57,055 Netko dolazi vraški po kožu, 152 00:14:57,160 --> 00:14:59,641 tone mamuze pri svakom skoku. 153 00:15:00,324 --> 00:15:02,411 Zaustaviti. 154 00:15:04,746 --> 00:15:06,352 Kaplar straže. 155 00:15:06,457 --> 00:15:08,542 Post br.1. 156 00:15:09,502 --> 00:15:13,027 Civili ne smiju ući u tvrđavu, Señor Seguin. žao mi je 157 00:15:13,131 --> 00:15:15,906 Juan. Silverio. Pusti ih da prođu, Dick. 158 00:15:16,010 --> 00:15:18,095 Kapetan Dickinson. 159 00:15:18,429 --> 00:15:19,451 Da gospodine. 160 00:15:19,555 --> 00:15:22,486 Dođite u moj ured, molim vas, kapetane. 161 00:15:22,590 --> 00:15:24,676 Da gospodine. 162 00:15:29,525 --> 00:15:33,383 Dobar dan, pukovniče Travis. Imamo vijesti o Santa Anni. 163 00:15:33,488 --> 00:15:36,429 - Moj sin i ja imamo... - Dobar dan, señor Seguin. 164 00:15:36,533 --> 00:15:38,443 Señor, iako ste... 165 00:15:38,547 --> 00:15:41,017 ...alcalde San Antonio de Bexar, 166 00:15:41,121 --> 00:15:44,605 ne izuzima vas od vojnih zabrana. 167 00:15:44,709 --> 00:15:47,817 Ova je ustanova zatvorena za sve civile. 168 00:15:47,921 --> 00:15:49,987 Jako mi je žao, pukovniče Travis. 169 00:15:50,091 --> 00:15:53,573 Da sam znao tvoja ograničenja odnosi se na mene i moju obitelj, gospodine... 170 00:15:53,678 --> 00:15:55,262 Sada, čekaj malo, Travise. 171 00:15:55,366 --> 00:15:57,495 Seguinovi imaju vijesti o Santa Anni. 172 00:15:57,599 --> 00:16:00,748 - Imamo desetak glasina dnevno. - Ne možeš samo... 173 00:16:00,853 --> 00:16:02,918 Molim te, Juan, reci mu. 174 00:16:03,022 --> 00:16:05,504 Pukovniče, Indijanci iz San Blasa... 175 00:16:05,608 --> 00:16:07,632 ...poslao kurire vaquerosima od... 176 00:16:07,737 --> 00:16:09,926 ...moja imanja uz Sangre de Cristo. 177 00:16:10,031 --> 00:16:13,597 Kažu da je mnogo vojnika prešlo Baja Diablo prije dva dana. 178 00:16:13,701 --> 00:16:16,476 To ih stavlja mnogo bliže nego što ste mislili. 179 00:16:16,580 --> 00:16:20,688 Indijanci su pogodili broj trupa preko 5.000. 180 00:16:20,792 --> 00:16:22,846 Postoji i veliki broj... 181 00:16:22,951 --> 00:16:25,068 ... konjanici i opskrbni vlakovi. 182 00:16:25,173 --> 00:16:27,434 Također, niže na Baja Diablo... 183 00:16:27,539 --> 00:16:29,740 ...druga grupa Indijanaca vidjela je znakove... 184 00:16:29,844 --> 00:16:33,244 ...potkovanih konja koji prelaze gaz. - Žao mi je, señor Seguin. 185 00:16:33,349 --> 00:16:37,541 Kao civil, ne možete shvatiti koliko su ove informacije bezvrijedne. 186 00:16:37,646 --> 00:16:39,794 "Neki Indijanac je rekao nekim vaquerosima..." 187 00:16:39,898 --> 00:16:41,921 Svejedno, hvala vam, gospodine. Dobar dan. 188 00:16:42,025 --> 00:16:44,925 Znaš da su Seguini apsolutno pouzdani. 189 00:16:45,029 --> 00:16:46,319 Ispričajte me. 190 00:16:46,423 --> 00:16:48,720 Nisam mislio osobno uvrijediti, señor. 191 00:16:48,825 --> 00:16:51,975 Ali ne mogu napraviti plan na temelju glasina iz treće ruke. 192 00:16:52,079 --> 00:16:56,242 Ne vrijeđam se osobno, pukovniče Travis, 193 00:16:56,375 --> 00:16:59,124 inače bih trebao biti prisiljen djelovati... 194 00:16:59,229 --> 00:17:02,863 ...osim da vam jednostavno poželim dobar dan. 195 00:17:14,354 --> 00:17:16,747 Ti si prokleta budala, Travise. 196 00:17:57,988 --> 00:18:00,204 Pravi džentlmen, Seguin. 197 00:18:02,618 --> 00:18:05,101 Ne volim biti grub prema njemu. 198 00:18:08,291 --> 00:18:10,690 Čak i ako dopustimo pretjerivanje, 199 00:18:10,794 --> 00:18:14,194 Mora da je Santa Anna prešla Baju u snazi. 200 00:18:14,299 --> 00:18:16,514 Ali morao sam to učiniti, Dick. 201 00:18:17,802 --> 00:18:20,199 Rekao bih da imamo dva ili u najboljem slučaju... 202 00:18:20,304 --> 00:18:22,996 ...tri dana prije nego što vidimo njegove transparente. 203 00:18:23,100 --> 00:18:25,187 Muškarci su slušali. 204 00:18:25,270 --> 00:18:28,969 I ne mogu dopustiti toj rulji da zna koliko je slab... 205 00:18:29,074 --> 00:18:32,443 ...mi smo i koliko je jak neprijatelj. 206 00:18:33,905 --> 00:18:37,273 - Nisi to mogao učiniti? - Ne, ne bih mogao. 207 00:18:37,658 --> 00:18:41,736 Moj pošteni i iskreni prijatelj. 208 00:18:41,830 --> 00:18:44,145 Ti bi možda mogao, ali ja nisam mogao. 209 00:18:44,249 --> 00:18:46,315 Sada, pogledajte ovo. 210 00:18:46,419 --> 00:18:48,484 Ovaj kosi bedem ovdje... 211 00:18:48,588 --> 00:18:50,830 Pa, imaj razuma, Dick. Zašto bi... 212 00:18:50,934 --> 00:18:53,240 ...ti ljudi ostaju ako znaju istinu? 213 00:18:53,344 --> 00:18:55,408 Za Bowieja je, naravno, drugačije. 214 00:18:55,513 --> 00:18:59,080 Ima veliki udio u Texasu. Nekoliko milijuna hektara, čujem. 215 00:18:59,184 --> 00:19:01,063 Neki od tih muškaraca nemaju... 216 00:19:01,167 --> 00:19:03,167 Imate li dolara ili hektara? 217 00:19:03,271 --> 00:19:07,527 Imam dodatnu odjeću. Vi to znate. 218 00:19:17,299 --> 00:19:19,625 Dječak. Dakle, to je to. 219 00:19:19,761 --> 00:19:21,846 San Antonio de Bexar. 220 00:19:21,930 --> 00:19:24,161 To na engleskom znači Sveti Antun. 221 00:19:24,265 --> 00:19:26,295 Pukovnik govori španjolski, znate. 222 00:19:33,902 --> 00:19:36,029 Hoćete li se moliti, gospodine? 223 00:19:37,698 --> 00:19:39,784 Ali zašto, gospodine? 224 00:19:39,867 --> 00:19:43,016 Mislim, nije bilo sumnje da ćemo je pronaći. 225 00:19:43,121 --> 00:19:45,634 Pukovnik samo nije bio siguran koji... 226 00:19:45,738 --> 00:19:48,314 ...od ovih potoka je najkraći put. 227 00:19:48,419 --> 00:19:50,942 Nije ga bilo skoro 15 godina. 228 00:19:51,046 --> 00:19:53,112 Bolje daj znak, dečko. 229 00:19:53,216 --> 00:19:55,302 Da gospodine. 230 00:19:55,385 --> 00:19:57,450 Nadam se da ovaj puder nije vlažan. 231 00:19:57,554 --> 00:19:59,103 Ne shvatite krivo... 232 00:19:59,208 --> 00:20:01,496 ...Postavljam li vam sva ta pitanja, župniče? 233 00:20:01,601 --> 00:20:04,499 Ne, dečko, tako se uči. Pitajući. 234 00:20:04,604 --> 00:20:06,690 Da gospodine. 235 00:20:06,774 --> 00:20:11,028 Toliko puta svaki dan stanete i zahvalite se. 236 00:20:11,195 --> 00:20:15,054 Uglavnom ne mogu uhvatiti što zahvaljuješ Gospodinu za. 237 00:20:15,158 --> 00:20:17,306 Mislim, nema ništa posebno. 238 00:20:17,410 --> 00:20:19,935 Zahvaljujem na vremenu i mjestu. 239 00:20:20,039 --> 00:20:22,103 Vrijeme i mjesto, župniče? 240 00:20:22,208 --> 00:20:26,066 Vrijeme za život i mjesto za umiranje. To je sve što svaki muškarac dobije. 241 00:20:26,170 --> 00:20:28,627 Ni više ni manje. 242 00:20:28,757 --> 00:20:31,758 - Ispali signal, dečko. - Da, gospodine. 243 00:20:44,900 --> 00:20:47,294 Mora da su Parson i dječak. 244 00:20:49,489 --> 00:20:51,575 Misli tako. 245 00:21:36,919 --> 00:21:38,983 Pa, evo je, pukovniče. 246 00:21:39,088 --> 00:21:41,237 Nakon 20 dana napornog jahanja. 247 00:21:41,341 --> 00:21:42,924 Hoćemo li morati učiti... 248 00:21:43,028 --> 00:21:44,949 ...jezik koji koriste ovdje dolje, Davy? 249 00:21:45,053 --> 00:21:47,995 Kamo idemo, Davy? U grad ili u utvrdu? 250 00:21:48,099 --> 00:21:50,497 Nema tvrđave. To je stara misija. 251 00:21:50,601 --> 00:21:55,295 Bolje pogledaj bolje. Puno ljudi se useljava tamo. 252 00:21:55,399 --> 00:21:58,298 Te mi puške ne daju misionarski izgled. 253 00:21:58,402 --> 00:22:00,487 pukovniče... 254 00:22:00,571 --> 00:22:04,741 Što piše C-A-N-T-l-N-A? 255 00:22:05,660 --> 00:22:08,372 Cantina. Znači li ono što ja mislim da znači? 256 00:22:08,476 --> 00:22:09,519 To čini. 257 00:22:09,623 --> 00:22:14,451 Znači iz ovih jelenjih koža i u naš foofaraw. 258 00:22:29,063 --> 00:22:31,148 Hej, imaš moj kaput. 259 00:22:44,370 --> 00:22:45,683 Hej, Pedro. 260 00:22:45,788 --> 00:22:47,852 Dodaj mi tu gitaru. 261 00:22:47,957 --> 00:22:51,607 Sada vas želim svima zgusnuti se ovdje zajedno. 262 00:22:51,711 --> 00:22:54,402 Želim da vi Teksašani otvorite uši... 263 00:22:54,506 --> 00:22:58,141 ...i poslušajte malo čistog Tennesseeja. 264 00:22:59,679 --> 00:23:01,368 Evo za dame... 265 00:23:01,472 --> 00:23:03,558 ...sve ih volim 266 00:23:03,559 --> 00:23:07,307 Evo onih kojih se sjećam 267 00:23:07,438 --> 00:23:09,524 Za dame 268 00:23:09,607 --> 00:23:11,547 Oženjen ili slobodan 269 00:23:11,651 --> 00:23:14,901 Svi mi izgledaju prilično dobro 270 00:23:15,029 --> 00:23:16,887 One velike i male 271 00:23:16,991 --> 00:23:18,680 One niske i visoke 272 00:23:18,784 --> 00:23:20,870 Svaka divna... 273 00:23:20,953 --> 00:23:23,040 Stani. 274 00:23:24,082 --> 00:23:25,605 Evo za dame... 275 00:23:25,709 --> 00:23:28,414 ...volim dame... 276 00:23:28,545 --> 00:23:31,069 Kapetane Dickinson, podijelite svoju patrolu. 277 00:23:31,174 --> 00:23:33,350 Pošaljite pola rijeke niz rijeku za... 278 00:23:33,454 --> 00:23:35,574 ...oko pet milja da tražimo bilo kakve znakove. 279 00:23:35,678 --> 00:23:38,161 - Onda se javite misiji. - Da, gospodine. 280 00:23:38,265 --> 00:23:40,351 Naprijed. 281 00:24:10,594 --> 00:24:12,680 Oprostite gospodine. 282 00:24:12,763 --> 00:24:14,849 Ona se nekako oslobodila. 283 00:24:17,894 --> 00:24:19,980 volio bih... 284 00:24:20,772 --> 00:24:23,651 ...želio bih razgovarati s Davidom Crockettom. 285 00:24:23,756 --> 00:24:24,798 Jesi. 286 00:24:24,902 --> 00:24:27,509 To je bio David Crockett iz Tennesseeja? 287 00:24:27,614 --> 00:24:29,416 Da gospodine. I trebao bih znati. 288 00:24:29,521 --> 00:24:31,723 Ja i njegovi susjedi kod kuće. 289 00:24:31,827 --> 00:24:33,954 Živite udaljeni samo 40 milja. 290 00:24:34,788 --> 00:24:36,875 Pukovnik Davy. 291 00:24:43,340 --> 00:24:46,365 - Jeste li vi David Crockett, gospodine? - To je moje ime. 292 00:24:46,469 --> 00:24:49,034 Ja sam pukovnik Travis, zapovijedam garnizonom. 293 00:24:49,138 --> 00:24:50,620 shvatio sam. 294 00:24:50,724 --> 00:24:54,358 Pa sine, bolje ti je da počneš rasti. 295 00:24:57,440 --> 00:25:00,965 Htjela bih razgovarati s tobom o pitanju od najveće važnosti. 296 00:25:01,069 --> 00:25:04,403 Naravno. Nađimo kutak. 297 00:25:06,826 --> 00:25:08,911 Pričanje je suhi posao. 298 00:25:16,003 --> 00:25:18,089 Brzo učiš. 299 00:25:21,884 --> 00:25:22,990 Pukovnik. 300 00:25:23,094 --> 00:25:25,180 Odustajem od tebe. 301 00:25:25,264 --> 00:25:29,122 Oženit ću se s Conchitom i budi čovjek ove kuće. 302 00:25:29,226 --> 00:25:31,354 Bésame poljubac, señorita. 303 00:25:31,396 --> 00:25:34,337 I ja bacam nered tog ponosnog španjolskog. 304 00:25:34,441 --> 00:25:36,526 Najvažniji dio. 305 00:25:36,610 --> 00:25:39,181 Idemo malo trčkarati, mamacita. 306 00:25:41,648 --> 00:25:44,171 Zapali i odmori se, Travise, 307 00:25:44,276 --> 00:25:46,670 dok spavam s ovim mužikom. 308 00:25:47,196 --> 00:25:50,564 On jednostavno nema glavu za viski. 309 00:25:52,578 --> 00:25:54,663 - Župnik. - Da, Davy. 310 00:25:54,746 --> 00:25:57,320 - Odvedite ga. - Da, gospodine. 311 00:26:03,840 --> 00:26:05,964 Namočimo zviždaljke. 312 00:26:06,093 --> 00:26:08,179 Riječi su prašnjave. 313 00:26:08,262 --> 00:26:10,348 ja ne pijem. 314 00:26:11,182 --> 00:26:13,268 - Nikada? - Ne. 315 00:26:14,770 --> 00:26:17,177 Čuo sam za takve. 316 00:26:17,314 --> 00:26:19,546 Pa, raširi svoj wampum, Travise. 317 00:26:19,651 --> 00:26:21,736 Moja titula je pukovnik. 318 00:26:21,819 --> 00:26:23,905 I ja sam pukovnik. 319 00:26:23,988 --> 00:26:27,806 Zar ne bi zvučalo pomalo glupo, brbljivi pukovniče, pukovniče, 320 00:26:27,910 --> 00:26:30,225 kao par močvarnih štitastih ptica? 321 00:26:30,329 --> 00:26:32,895 Samo govori pravo i zovi me Crockett. 322 00:26:32,999 --> 00:26:35,064 Nemojte se truditi koristiti moj naslov. 323 00:26:35,168 --> 00:26:37,991 Stari pijani general Flatford je dao... 324 00:26:38,095 --> 00:26:40,404 ...za mene u indijanskom ratu Choctaw. 325 00:26:40,508 --> 00:26:42,666 Zvat ću te Travis. 326 00:26:47,266 --> 00:26:49,351 Vrlo dobro, Crockett. 327 00:26:50,352 --> 00:26:54,336 Trebao bih vaše dopuštenje održati govor svojim ljudima. 328 00:26:54,441 --> 00:26:58,465 Pa, čuli su mnogo govora dok sam bio na kongresu. 329 00:26:58,570 --> 00:27:00,635 O čemu biste razgovarali? 330 00:27:00,740 --> 00:27:03,338 O slobodi... slobodi. 331 00:27:04,535 --> 00:27:07,247 Pa ne treba im takav govor. 332 00:27:07,873 --> 00:27:09,937 Ovi ljudi su iz Tennesseeja. 333 00:27:10,042 --> 00:27:12,869 Htio bih objasniti zašto ih želim... 334 00:27:12,974 --> 00:27:15,194 ...da se dobrovoljno prijavim u borbu protiv Santa Anne. 335 00:27:15,298 --> 00:27:16,445 Oh? 336 00:27:21,305 --> 00:27:23,390 Ne tako nemarno. 337 00:27:23,870 --> 00:27:26,634 Ne možete nabaviti novu odjeću s ove strane Nacogdochesa. 338 00:27:30,273 --> 00:27:32,359 Označiti. 339 00:27:35,696 --> 00:27:39,012 Stanovnici Tennesseja nisu baš protiv borbe, 340 00:27:39,116 --> 00:27:41,409 ali nisu baš za slušanje... 341 00:27:41,514 --> 00:27:43,935 ... na govore. Što biste im rekli? 342 00:27:44,039 --> 00:27:46,260 Od mnogih i neizdrživih nevolja... 343 00:27:46,364 --> 00:27:48,357 ...ljudi su bili podvrgnuti... 344 00:27:48,461 --> 00:27:50,630 ...pod tiranskom vladom... 345 00:27:50,734 --> 00:27:52,903 ... ovog vojnog diktatora Santa Anna. 346 00:27:53,009 --> 00:27:56,741 Nemamo prava na sudu, nema tržišta za naše proizvode. 347 00:27:56,846 --> 00:28:00,215 Zabranio je trgovinu sa Sjeverom. 348 00:28:00,350 --> 00:28:02,436 Davy. 349 00:28:02,853 --> 00:28:04,917 Želim priliku za svoj novac natrag. 350 00:28:05,022 --> 00:28:07,030 Zašto ne ostaviš Davyja na miru? 351 00:28:07,134 --> 00:28:09,673 Pobijedio te je 38 puta trčeći rukom. 352 00:28:09,777 --> 00:28:11,008 36. 353 00:28:11,112 --> 00:28:13,197 38. 354 00:28:13,616 --> 00:28:15,263 36. 355 00:28:15,367 --> 00:28:17,891 Ovo će trajati samo minutu, Travise. 356 00:28:17,995 --> 00:28:20,081 Daj mi perje. 357 00:28:21,666 --> 00:28:23,752 Gospoda. 358 00:28:26,713 --> 00:28:28,800 Uravnotežite svoje perje. 359 00:28:31,093 --> 00:28:33,179 Spremite se. Ići. 360 00:28:54,579 --> 00:28:58,834 - Dobio sam taj put, Davy. - Bilo je pošteno i pošteno. 361 00:28:59,293 --> 00:29:01,782 Ako možemo nastaviti, želio bih reći... 362 00:29:01,887 --> 00:29:02,985 Samo minutu, Travis. 363 00:29:03,089 --> 00:29:05,612 To je bilo samo za onoga tko prvi dobije priliku. 364 00:29:05,717 --> 00:29:09,086 - Pripremi se, Davy. - Spreman sam. 365 00:29:10,973 --> 00:29:13,058 Još je na nogama. 366 00:29:13,142 --> 00:29:14,415 Oh, ne. 367 00:29:14,519 --> 00:29:17,224 - Oh, da. - Oh, da. 368 00:29:17,355 --> 00:29:19,441 I ja sam na redu. 369 00:29:25,114 --> 00:29:27,200 39. 370 00:29:29,328 --> 00:29:33,405 Nikada neće naučiti. Idemo uzeti kantu vode. 371 00:29:34,333 --> 00:29:37,274 Vrsta igre koju dečki igraju u Tennesseeju. 372 00:29:37,379 --> 00:29:41,238 Iako vrijeme ističe, Moram odgoditi ovaj intervju... 373 00:29:41,342 --> 00:29:43,469 ...dok ne budemo sigurni da nema prekida. 374 00:29:43,886 --> 00:29:45,951 Siđite sa svog visokog konja, gospodine. 375 00:29:46,263 --> 00:29:48,616 Ne dobivate mast manje nego skuhate svinju. 376 00:29:54,816 --> 00:29:57,141 Uzmi jednu od ovih cigara. 377 00:29:57,277 --> 00:30:00,999 Donio sam ih čak iz New Orleansa. 378 00:30:02,324 --> 00:30:04,931 Hoćeš li reći mojim Tennesseanima... 379 00:30:05,035 --> 00:30:07,162 ...to dosta muškaraca, 380 00:30:07,204 --> 00:30:09,291 svi zdravi ljudi, 381 00:30:09,374 --> 00:30:13,399 imao zavjeru da olakša patnju ljudi u ovim krajevima? 382 00:30:13,503 --> 00:30:15,309 Ili si im namjeravao reći... 383 00:30:15,413 --> 00:30:17,612 ...da Steve Austin, Houston i drugi... 384 00:30:17,717 --> 00:30:21,888 ...i ti si također, Travis, planirao proglasiti za republiku? 385 00:30:23,265 --> 00:30:26,633 Proglasiti ovo Republikom Teksas? 386 00:30:26,727 --> 00:30:30,007 Hoćeš li im to reći, Travise? 387 00:30:31,566 --> 00:30:34,340 Nisam mislio da je ovo opće poznato. 388 00:30:34,444 --> 00:30:36,530 Još nije. 389 00:30:36,614 --> 00:30:41,045 Ne dok Austin ne odvoji ovce od koza. 390 00:30:41,202 --> 00:30:45,102 Ne dok ne odluči tko je na pravoj strani. 391 00:30:45,540 --> 00:30:47,626 Republika. 392 00:30:47,709 --> 00:30:49,775 Sviđa mi se zvuk te riječi. 393 00:30:49,879 --> 00:30:52,027 To znači da ljudi mogu živjeti slobodni, 394 00:30:52,131 --> 00:30:54,217 pričaj slobodno, 395 00:30:54,300 --> 00:30:56,428 idi ili dođi, kupi ili prodaj, 396 00:30:56,470 --> 00:30:59,119 biti pijan ili trijezan. Kako god izaberu. 397 00:30:59,223 --> 00:31:02,557 Neke riječi vam daju osjećaj. 398 00:31:02,686 --> 00:31:05,167 Republika je jedna od onih riječi koje... 399 00:31:05,272 --> 00:31:08,108 ... steže me u grlu. 400 00:31:08,567 --> 00:31:11,466 Ista stegnutost koju čovjek dobije kad mu... 401 00:31:11,571 --> 00:31:14,584 ...beba napravi prvi korak ili... 402 00:31:14,991 --> 00:31:17,098 ...njegova prva beba obrijana... 403 00:31:17,202 --> 00:31:20,747 ...i ispusti svoj prvi zvuk kao muškarac. 404 00:31:21,790 --> 00:31:25,961 Neke vam riječi mogu dati osjećaj od koje ti je srce toplo. 405 00:31:27,338 --> 00:31:30,087 Republika je jedna od tih riječi. 406 00:31:37,225 --> 00:31:39,311 Crockett. 407 00:31:42,522 --> 00:31:45,631 Vjerujem da sam naučio dvije stvari o tebi. 408 00:31:45,735 --> 00:31:47,820 Isplati se, nadam se. 409 00:31:47,904 --> 00:31:50,717 Nisi ti nepismena seoska budaletina... 410 00:31:50,821 --> 00:31:52,722 ...poželjeli biste da ljudi povjeruju. 411 00:31:52,826 --> 00:31:56,560 Govorite izvrsno i sažeti engleski kada želite. 412 00:31:56,665 --> 00:31:58,896 Loša gramatika je poza. 413 00:31:59,000 --> 00:32:02,336 Čovjek mora učiniti mnogo da bi bio izabran 414 00:32:02,440 --> 00:32:05,612 kongresu. I ja sam poljubio mnogo beba. 415 00:32:05,716 --> 00:32:09,951 Drugi je da si došao u Texas boriti se s nama. 416 00:32:10,055 --> 00:32:12,803 Nemoj to reći mojim Tennesseanima. 417 00:32:13,142 --> 00:32:18,303 Misle da smo došli na jug u lov i... napiti se. 418 00:32:22,861 --> 00:32:26,396 Oni... čini se da su to uspjeli. 419 00:34:22,948 --> 00:34:26,406 Dobro veče, moja skoro nestala damo. 420 00:34:31,708 --> 00:34:34,441 Nevjerojatan. Sredio sam ovu kočiju... 421 00:34:34,545 --> 00:34:37,319 ...srce bi mi se slomilo da si sada napustio Bexar. 422 00:34:37,423 --> 00:34:40,240 Još više ako si otišao s mojom zapregom konja, 423 00:34:40,344 --> 00:34:43,493 što bi u ovim vremenima donijelo priličnu kunu... 424 00:34:43,597 --> 00:34:47,941 ...sa dvije frakcije koje kupuju sve na četiri noge. 425 00:35:04,746 --> 00:35:06,812 Imate li posla ovdje? 426 00:35:06,916 --> 00:35:08,564 Obećao sam majci. 427 00:35:08,668 --> 00:35:10,357 Tvoja majka? 428 00:35:10,462 --> 00:35:13,862 Molite se Sjevernjači. Deset minuta svaku večer. 429 00:35:13,966 --> 00:35:16,802 Dugačak niz štovatelja zvijezda. 430 00:35:18,137 --> 00:35:20,620 Čuva reumu. 431 00:35:22,017 --> 00:35:24,707 Čini mi se da tražite nevolje. 432 00:35:24,811 --> 00:35:26,898 učiniti? 433 00:35:30,652 --> 00:35:32,781 Idemo gore. Osim ako vam nije draže... 434 00:35:32,886 --> 00:35:34,344 ...razgovaraju o vašem poslu... 435 00:35:34,448 --> 00:35:38,436 ...pred svakim pijanim luđakom u Bexaru. 436 00:35:51,384 --> 00:35:53,950 Pretpostavljam da ta preuređena neznalica... 437 00:35:54,054 --> 00:35:56,953 ...jedan od ovdašnjih odbojnika koji se odupiru Santa Anni. 438 00:35:57,057 --> 00:35:59,150 Naći će grobove i ništa drugo. 439 00:35:59,254 --> 00:36:01,000 Santa Anna će pomesti preko... 440 00:36:01,104 --> 00:36:02,147 Pretjerano obučen? 441 00:36:02,251 --> 00:36:04,420 Dobro sam platio ovu odjeću. 442 00:36:04,524 --> 00:36:06,609 Zašto? 443 00:36:17,414 --> 00:36:19,499 Ženska prtljaga. 444 00:36:31,513 --> 00:36:34,439 Napojnica za dječaka. Zaboravio si. 445 00:36:46,989 --> 00:36:50,181 Sine, pretpostavljam da ti neće dati napojnicu. 446 00:37:03,634 --> 00:37:05,782 Još jedna stvar koju sam obećao majci. 447 00:37:05,886 --> 00:37:10,079 Nikada ne dolaziti u situaciju gdje su ljudi uperili oružje u mene. 448 00:37:10,183 --> 00:37:12,748 Gospođo, moguće je da se varam, 449 00:37:12,853 --> 00:37:16,962 ali čini mi se da ovo nalaziš gospodsko društvo neukusno. 450 00:37:17,066 --> 00:37:18,630 Reci mu da izađe. 451 00:37:18,735 --> 00:37:22,761 Hvala, gospodine, ali nema šanse u čemu biste mogli biti od pomoći. 452 00:37:22,865 --> 00:37:27,474 - I nisam u opasnosti. - Želim vam laku noć, gospođo. 453 00:37:29,164 --> 00:37:31,249 Napojnica za dječaka. 454 00:37:39,592 --> 00:37:41,678 Vaše vlasništvo, gospodine. 455 00:38:09,267 --> 00:38:13,459 Zaštita nam je zajamčena samog generalisimusa. 456 00:38:13,563 --> 00:38:16,088 Ali nemojte me pogrešno shvatiti. 457 00:38:16,192 --> 00:38:18,257 Ne želim sve vaše zemlje. 458 00:38:18,361 --> 00:38:22,439 Pola će mi biti dovoljno. Nisam proždrljivac. 459 00:38:33,920 --> 00:38:36,320 Polako, Graciela, polako. govorim tvoje... 460 00:38:36,424 --> 00:38:38,822 ...jezik, ali to je prebrzo za mene. 461 00:38:38,926 --> 00:38:42,327 Iako se usuđujem reći da mi je bolje da ne razumijem. 462 00:38:42,431 --> 00:38:44,912 Ti si zapravo htio da pristanem na ovo? 463 00:38:45,017 --> 00:38:47,102 Ovaj zločin? 464 00:38:47,186 --> 00:38:50,111 Zapravo jesam i zapravo jesam. 465 00:38:50,815 --> 00:38:52,984 Ti si obrazovana žena, Graciela. 466 00:38:53,088 --> 00:38:54,131 Inteligentan. 467 00:38:54,235 --> 00:38:57,969 Postoji li neki drugi način vratiti svoju obiteljsku imovinu? 468 00:38:58,074 --> 00:39:01,619 Administratori Santa Anne vladaju Potosíjem. 469 00:39:02,454 --> 00:39:04,936 Ti... ti očekuješ da se udam za tebe, 470 00:39:05,040 --> 00:39:07,677 s mojim ocem i četiri brata novopečena... 471 00:39:07,781 --> 00:39:10,025 ...pokopan u Potosíju... a moj muž? 472 00:39:10,129 --> 00:39:13,070 Očekujem jer je to logičan tijek. 473 00:39:13,174 --> 00:39:15,712 Da te oženim? Logično? 474 00:39:15,843 --> 00:39:17,409 Naravno. 475 00:39:17,513 --> 00:39:19,577 Prihvatljiv sam za Santa Annu. 476 00:39:19,682 --> 00:39:22,929 Ako bude poražen, snaći ću se... 477 00:39:23,033 --> 00:39:26,043 ...da postane prihvatljiv svojim nasljednicima. 478 00:39:26,147 --> 00:39:30,318 To je trik. Biti prihvatljiv moćnicima. 479 00:39:31,320 --> 00:39:34,469 Nemojmo se pretvarati da si udovica slomljena srca. 480 00:39:34,574 --> 00:39:36,702 Jedva ste poznavali čovjeka. 481 00:39:36,743 --> 00:39:38,890 Brak je bio koliko-toliko dogovoren... 482 00:39:38,995 --> 00:39:40,226 ...kao što bi ovaj bio. 483 00:39:40,330 --> 00:39:44,064 Tvoja obitelj ga je pokupila. - To je način mojih ljudi. 484 00:39:44,169 --> 00:39:45,858 Reći ćeš da. 485 00:39:45,962 --> 00:39:48,532 To je tvoj jedini mogući put. 486 00:39:49,132 --> 00:39:52,574 Kao i sve žene, odgodit ćeš odluku. 487 00:39:52,678 --> 00:39:55,134 Ali reći ćete da. 488 00:40:39,523 --> 00:40:41,420 Oprostite mi, gospođo, ali bio sam... 489 00:40:41,524 --> 00:40:43,798 ...popušiti tu galeriju... 490 00:40:43,903 --> 00:40:46,333 ...i nisam mogao a da ne čujem... 491 00:40:46,437 --> 00:40:47,887 ...Nisam prisluškivao. 492 00:40:47,991 --> 00:40:50,679 Ali ljuti me kad netko pokuša... 493 00:40:50,783 --> 00:40:53,059 ... prisiliti nekoga da nešto učini. 494 00:40:53,164 --> 00:40:55,725 Nisi me vidio prije večeras, 495 00:40:55,829 --> 00:40:58,316 ali ja ti nudim svoje usluge. 496 00:40:58,420 --> 00:41:01,277 Ako te taj tip tjera da ostaneš u Bexaru, 497 00:41:01,381 --> 00:41:04,155 Spreman sam, voljan i sposoban pružiti ti... 498 00:41:04,260 --> 00:41:06,784 ...prijevoz kamo god želite. 499 00:41:06,888 --> 00:41:10,454 A s druge strane, ako odlučiš ostati u Bexaru, 500 00:41:10,558 --> 00:41:14,729 Spreman sam, voljan i sposoban da vidiš da ti ne smeta. 501 00:41:17,191 --> 00:41:19,681 Biste li na jedno pitanje odgovorili sa... 502 00:41:19,785 --> 00:41:22,343 ...potpuna iskrenost, gospodine... Visoki Amerikanac? 503 00:41:22,447 --> 00:41:25,931 Gospođo, samo me skromnost sprječava da vam kažem... 504 00:41:26,035 --> 00:41:30,023 ...da sam nadaleko poznat po svojoj istinoljubivosti. 505 00:41:30,706 --> 00:41:33,631 Hoćeš li se tako brzo ponuditi da me braniš... 506 00:41:33,735 --> 00:41:36,234 ...da imam 60 godina i naboran? 507 00:41:36,338 --> 00:41:39,780 Ili je to zato što sam mlada i udovica... 508 00:41:39,884 --> 00:41:44,139 ...a daleko ste od kuće i svojih najmilijih? 509 00:41:47,810 --> 00:41:50,301 Ali hvala vam, u svakom slučaju, gospodine. 510 00:41:52,399 --> 00:41:54,484 U svakom slučaju, 511 00:41:54,568 --> 00:41:58,823 ovo je stvar u kojoj nitko izvana ne može pomoći. 512 00:41:59,532 --> 00:42:01,618 Gospodin Visoki Amerikanac. 513 00:42:02,368 --> 00:42:04,964 Vjerujem da žena u nevolji, 514 00:42:05,069 --> 00:42:07,020 iako 60 i naboran, 515 00:42:07,124 --> 00:42:09,517 mogao obratiti vama za pomoć. 516 00:42:12,005 --> 00:42:14,090 Laku noć, gospođo. 517 00:43:32,889 --> 00:43:34,371 Pa, hvala, prijatelju. 518 00:43:34,475 --> 00:43:38,333 Ako ne inzistirate da ih imate sebi, ja ću ti pomoći. 519 00:43:38,437 --> 00:43:40,524 Drago mi je, prijatelju. 520 00:43:42,192 --> 00:43:43,546 Ti mora da si Jim Bowie. 521 00:43:43,650 --> 00:43:46,217 Veličina i oblik su kao što je opisano... 522 00:43:46,321 --> 00:43:49,346 ...a ovaj nož svakako jest sve što sam čuo bilo je. 523 00:43:49,450 --> 00:43:52,109 - Ja sam Bowie. - Ja sam Davy Crockett. 524 00:43:52,662 --> 00:43:55,588 Dobro. Čuo sam puno o tebi. 525 00:43:55,624 --> 00:43:58,106 I ja sam puno čuo o tebi. 526 00:43:58,210 --> 00:44:00,568 Rado bih te počastio pićem, ili osam ili deset. 527 00:44:00,672 --> 00:44:02,757 Oh... Oprostite. 528 00:44:04,426 --> 00:44:07,034 Jeste li imali problema s Emilom Sandom? 529 00:44:07,138 --> 00:44:09,202 - Tko je Emil Sand? - Trgovac. 530 00:44:09,307 --> 00:44:12,164 - Visoki tip? Kosa boje putera? - To je on. 531 00:44:12,268 --> 00:44:15,460 Razgovarao sam s njim. Namjeravam uzeti još. 532 00:44:15,564 --> 00:44:16,801 Što kažete na to piće? 533 00:44:16,905 --> 00:44:18,757 Svaka čast, kongresmene Crockett. 534 00:44:18,861 --> 00:44:23,032 Molim te, Jim. Ne zovi me tako. Pokušavao sam to preživjeti. 535 00:44:40,773 --> 00:44:43,382 Evo tvog dodatnog kaputa, Davy. I vrč. 536 00:44:43,487 --> 00:44:46,723 Zamišljeno. Bolje da malo odspavaš, Smitty. 537 00:44:46,828 --> 00:44:48,915 Nisam umoran. 538 00:44:48,998 --> 00:44:51,065 To je Meksiko. Uzbudljiva noć. 539 00:44:51,170 --> 00:44:54,197 Da, pa, ipak bi bilo bolje da malo odspavaš. 540 00:44:54,302 --> 00:44:56,389 U redu, Davy. 541 00:44:56,473 --> 00:44:57,329 Noć, Smitty. 542 00:44:57,433 --> 00:45:00,361 Laku noć, pukovniče Bowie... Jim. 543 00:45:05,701 --> 00:45:08,853 Dugo je trebalo da ova noć postane neuzbudljiva. 544 00:45:08,958 --> 00:45:11,046 Sigurno jest. 545 00:45:11,797 --> 00:45:14,637 Ipak je jako lijepa. 546 00:45:15,179 --> 00:45:17,216 Razumijem da si se doselio ovamo... 547 00:45:17,321 --> 00:45:18,999 ...zaključaj, kundak i bure, Jim. 548 00:45:19,104 --> 00:45:23,592 Nisam se planirao seliti. Došao u posjet i ostao. 549 00:45:23,697 --> 00:45:25,072 Pretpostavljam da ti se sviđa. 550 00:45:25,176 --> 00:45:27,434 Oh, Davy. kad biste samo poznavali Meksiko. 551 00:45:27,538 --> 00:45:29,830 Predivno je. 552 00:45:29,960 --> 00:45:33,656 Mislio sam da je izgorjela pustinju većinu vremena. 553 00:45:33,760 --> 00:45:37,414 Ne... Većina sjevernjaka tako misli. Nije tako. 554 00:45:37,518 --> 00:45:40,856 Velike doline između visokih planina. 555 00:45:40,984 --> 00:45:45,221 Baš sve što čovjek može poželjeti na putu zemlje. 556 00:45:45,326 --> 00:45:49,411 Za gledanje ili... ili za rast. 557 00:45:49,543 --> 00:45:52,036 Ali uglavnom... 558 00:45:52,174 --> 00:45:54,746 Uglavnom su to ljudi, Davy. 559 00:45:55,389 --> 00:45:57,476 Dobili su... 560 00:45:57,518 --> 00:46:00,253 Ovo je malo teško objasniti, ali... 561 00:46:00,357 --> 00:46:03,719 ...oni su dobili hrabrost i dobili su dostojanstvo. 562 00:46:03,823 --> 00:46:06,697 Ne boje se umrijeti. 563 00:46:06,829 --> 00:46:11,652 Ono što mi se čini najvažnijim je da se ne boje živjeti. 564 00:46:11,756 --> 00:46:14,100 Danas im je važan 565 00:46:14,204 --> 00:46:17,398 ne dolar koji bi sutra mogao donijeti. 566 00:46:17,603 --> 00:46:20,755 Pretpostavljam da Yankee kaže da je to lijeno. 567 00:46:20,859 --> 00:46:24,481 Mi? Ja kažem da je to način života. 568 00:46:26,162 --> 00:46:28,250 I žene. 569 00:46:28,333 --> 00:46:29,607 Pa, Davy... 570 00:46:29,712 --> 00:46:32,488 ...mislio sam da voliš meksičke dame. 571 00:46:32,593 --> 00:46:35,165 Kažu mi da si se udala za jednog. 572 00:46:36,016 --> 00:46:38,104 Da, ja... 573 00:46:38,188 --> 00:46:40,275 ...jesam. 574 00:46:40,902 --> 00:46:42,990 ja... 575 00:46:43,866 --> 00:46:45,954 Pa, Davy, ja... 576 00:46:46,037 --> 00:46:49,582 ...samo nemam, znaš, tvoj način... 577 00:46:49,686 --> 00:46:53,324 ...stavljanja stvari u... riječima, ali... 578 00:46:53,428 --> 00:46:55,516 ...imam finu obitelj. 579 00:46:56,977 --> 00:46:59,186 Divna supruga i... 580 00:46:59,315 --> 00:47:01,644 ...dva dobra dečka. 581 00:47:03,491 --> 00:47:07,039 Pretpostavljam da sam ono što biste nazvali sretnim čovjekom. 582 00:47:07,040 --> 00:47:11,237 Sada, to nije loš pokušaj da se to izrazi riječima. 583 00:47:11,341 --> 00:47:14,443 Ja... sam ih poslao gore u Coahuilu sa... 584 00:47:14,547 --> 00:47:18,363 ...sve nevolje ovdje, znaš... 585 00:47:19,608 --> 00:47:22,927 - Mogu li nasamo razgovarati s vama, gospodine? - Naravno, ali... 586 00:47:23,032 --> 00:47:26,018 - Zar vi niste Señora de López? - Señor Bowie, žao mi je. 587 00:47:26,122 --> 00:47:29,608 Nisam te prepoznao. - Ovo mjesto nije prikladno za... 588 00:47:29,713 --> 00:47:31,780 ...znam. Ali stvar je hitna. 589 00:47:31,884 --> 00:47:35,288 Mogu li razgovarati nasamo s ovim gospodinom? 590 00:47:35,392 --> 00:47:36,707 Naravno. Oprostite. 591 00:47:36,811 --> 00:47:39,139 Bit ću unutra, Crockett. 592 00:47:39,275 --> 00:47:41,566 Crockett? 593 00:47:41,696 --> 00:47:43,931 Vi ste slavni David Crockett? 594 00:47:44,035 --> 00:47:46,122 Pa, ja sam Crockett. 595 00:47:46,206 --> 00:47:48,380 Nazvali su me Davy po ujaku... 596 00:47:48,484 --> 00:47:50,903 ...to ipak nije ostavilo tatu na farmi. 597 00:47:51,008 --> 00:47:53,750 G. Crockett, nedugo nakon što ste napustili moj... 598 00:47:53,854 --> 00:47:56,665 ...soba Čuo sam svađu na ulici. 599 00:47:56,770 --> 00:47:58,190 Mogla sam čuti zvuk, 600 00:47:58,294 --> 00:48:00,675 iako nisam mogao vidjeti sa svog prozora. 601 00:48:00,779 --> 00:48:02,845 Zvučalo je poput pijane tučnjave. 602 00:48:02,950 --> 00:48:05,977 Pa, dok sam sjedio ovdje, nisam ništa čuo. 603 00:48:06,081 --> 00:48:09,735 Pa, uostalom, vidio sam svjetla u staroj crkvi... 604 00:48:09,839 --> 00:48:13,159 ...i ljudi koji se kreću. A jedan od njih bio je Emil. 605 00:48:13,263 --> 00:48:15,038 I... sinula mi je misao. 606 00:48:15,142 --> 00:48:18,169 Kao što možda znate, pukovnik Travis je naredio... 607 00:48:18,273 --> 00:48:21,510 ...sve prah i kuglice od trgovaca Bexara. 608 00:48:21,614 --> 00:48:24,808 A u Emilovom skladištu nije ga našao. 609 00:48:24,912 --> 00:48:29,083 To je moje mišljenje... sve je skriveno u podrumu te crkve. 610 00:48:31,134 --> 00:48:33,222 I... gospodine Crockett... 611 00:48:33,305 --> 00:48:35,729 Branitelji Teksasa će... 612 00:48:35,834 --> 00:48:38,129 ...trebam taj puder protiv Santa Anne. 613 00:48:38,233 --> 00:48:41,802 - A ti si protiv Djeda Ane? - Gorko. Naravno. 614 00:48:41,907 --> 00:48:44,308 A ovaj... Emil? On je za njega? 615 00:48:44,412 --> 00:48:46,499 Da, on je. 616 00:48:46,626 --> 00:48:49,109 Kako je onda shvatio da ćeš se udati za njega? 617 00:48:49,214 --> 00:48:52,242 Politički argumenti ne daju okus narodnoj večeri. 618 00:48:52,346 --> 00:48:54,553 Ipak, ja ću se udati za njega. 619 00:48:54,658 --> 00:48:57,043 Molim vas, ne raspravljajmo o tome, g. Crockett. 620 00:48:57,148 --> 00:49:00,091 Zovem se Davy i noćima nisam mogao spavati... 621 00:49:00,195 --> 00:49:02,680 Hoćeš li se u moje ime pozdraviti s g. Bowiejem? 622 00:49:02,785 --> 00:49:05,185 - Pa, ja... - Mogu sam napraviti svoj put... 623 00:49:05,290 --> 00:49:08,927 ...i nadam se da su informacije korisne. 624 00:49:24,372 --> 00:49:26,438 Nešto zanimljivo, Jim. 625 00:49:26,543 --> 00:49:28,979 Parsone, okupi nekoliko ljudi, 626 00:49:29,084 --> 00:49:31,992 prilično trijezan, i dočekat će nas na ulici. 627 00:49:32,096 --> 00:49:34,555 Gdje idemo? 628 00:49:34,685 --> 00:49:36,814 - Crkva. - Da, Davy. 629 00:49:45,584 --> 00:49:47,671 hej 630 00:49:47,755 --> 00:49:49,842 Župnik. 631 00:49:50,802 --> 00:49:52,657 Zašto si pobjegao bez mene? 632 00:49:52,762 --> 00:49:55,208 Rekao sam mu da ostane. On je pijan. 633 00:49:55,312 --> 00:49:58,422 Drži se stvari. Zašto si pobjegao bez mene? 634 00:49:58,527 --> 00:50:00,761 Jim, ovo je Beekeeper. Jim Bowie. 635 00:50:00,866 --> 00:50:02,995 - Bok. - Možeš poći. 636 00:50:03,036 --> 00:50:06,062 Ali zadržite dah. Mogu li mirisati, 637 00:50:06,167 --> 00:50:08,778 bit će upozoreni da dolaziš. 638 00:50:08,882 --> 00:50:10,970 Oprostite. 639 00:50:30,469 --> 00:50:32,558 - Zgrabi tu baklju. - Da. 640 00:50:42,370 --> 00:50:44,457 Oprostite. 641 00:51:11,598 --> 00:51:13,685 Dobro. Evo, župniče. 642 00:51:13,770 --> 00:51:15,857 Da gospodine. 643 00:51:22,454 --> 00:51:24,850 - Puške. - Mora da ih je 50. 644 00:51:29,887 --> 00:51:31,160 To je barut. 645 00:51:31,264 --> 00:51:34,041 - Daj da pogledam te stvari. - Pazi. 646 00:51:34,145 --> 00:51:37,606 - Odmaknite se i stanite mirno. - Oprostite. 647 00:51:39,240 --> 00:51:41,307 Mora biti tona toga. 648 00:51:41,411 --> 00:51:45,440 Sigurno ću se veseliti vidjeti lice tog vojnika... 649 00:51:45,544 --> 00:51:47,763 ...kad ovo donesemo. 650 00:53:34,941 --> 00:53:38,010 Prekrasno je jutro, Davy Crockett. 651 00:53:38,114 --> 00:53:40,525 to je to, 652 00:53:40,661 --> 00:53:42,749 María de López y Vejar. 653 00:53:42,833 --> 00:53:45,150 Bože moj. Sjećaš li se svega toga? 654 00:53:45,255 --> 00:53:49,691 Naravno. Nisam tako glup kao što izgledam izvana. 655 00:53:49,806 --> 00:53:52,810 Što je španjolski za doručak? 656 00:53:52,937 --> 00:53:56,215 Uzmimo paseado i uzmimo desayuno. 657 00:53:56,320 --> 00:53:58,386 - Paseado? - To znači "hodati". 658 00:53:58,491 --> 00:54:02,019 To znači "prohodali". Ali nema veze. Ja ću se obući. 659 00:54:02,123 --> 00:54:04,211 čekaj malo 660 00:54:05,046 --> 00:54:07,113 Prvo mi napiši pismo. 661 00:54:07,218 --> 00:54:09,306 pismo? 662 00:54:09,389 --> 00:54:11,477 - Na španjolskom. - Naravno. 663 00:54:12,938 --> 00:54:15,422 Kome je pismo upućeno? 664 00:54:15,526 --> 00:54:18,680 Časnom Davy Crockett Esquireu. 665 00:54:18,784 --> 00:54:20,621 Želiš li sebi napisati pismo? 666 00:54:20,725 --> 00:54:21,769 Da. 667 00:54:21,873 --> 00:54:25,068 Poštovanom Davyju Crockettu Esquireu, 668 00:54:25,173 --> 00:54:29,410 bivši kongresmen Sjedinjenih Američkih Država. 669 00:54:29,514 --> 00:54:31,603 Cijenjeni gospodine... 670 00:54:36,554 --> 00:54:38,641 Požuri tamo. 671 00:54:47,409 --> 00:54:48,453 Jesi li vidio Davyja? 672 00:54:48,558 --> 00:54:52,018 Nitko nije vidio Davyja. On nije o tome. 673 00:54:52,254 --> 00:54:55,802 Prva laž koju si danas izgovorio, Thimblerig. 674 00:54:56,512 --> 00:54:58,600 - Dobro jutro, Davy. - Bok. 675 00:54:58,683 --> 00:55:01,335 Reci, Davy, kakav teret imaš tamo? 676 00:55:01,439 --> 00:55:03,747 Pokloni za neke prijatelje. 677 00:55:03,820 --> 00:55:05,907 Idemo, župniče. 678 00:55:29,081 --> 00:55:31,242 Zaustaviti. Tko ide tamo? 679 00:55:31,377 --> 00:55:33,235 Jesi li to ti, Bobe? 680 00:55:33,340 --> 00:55:35,834 Zašto, naravno. Zar ne vidiš? 681 00:55:35,970 --> 00:55:40,501 Kakve onda idiotske gluposti je li ovo "Tko ide tamo"? 682 00:55:40,605 --> 00:55:42,952 Pa, Travis - pukovnik Travis, to je -... 683 00:55:43,057 --> 00:55:44,342 ...on kaže da bih trebao... 684 00:55:44,447 --> 00:55:47,901 ...Baš me briga što je Travis rekao. otvori... 685 00:55:48,005 --> 00:55:51,998 ...vrata prije nego te upucam sa tog zida. 686 00:55:53,708 --> 00:55:57,257 Stražar. Otvori vrata za pukovnika Bowieja. 687 00:56:08,823 --> 00:56:10,995 Gotovo tona dobrog pudera ovdje, ljudi. 688 00:56:11,099 --> 00:56:12,143 Istovari ga. 689 00:56:12,247 --> 00:56:15,358 Onaj dugi tamo, on je Davy Crockett. 690 00:56:15,462 --> 00:56:18,532 - I tri njegova dobra čovjeka. - Pukovnik Crockett. 691 00:56:18,636 --> 00:56:20,724 Zdravo, Travis. 692 00:56:20,890 --> 00:56:23,040 Izgleda kao odgovor na molitvu. 693 00:56:23,145 --> 00:56:25,809 Pukovniče, bilo bi mi drago da mi se pridružite... 694 00:56:25,913 --> 00:56:28,135 ...u mojim prostorijama za malo osvježenja. 695 00:56:28,239 --> 00:56:30,327 Ponosan na. 696 00:56:30,870 --> 00:56:34,685 Oh, i vi također, pukovniče Bowie, ako želite. 697 00:56:45,484 --> 00:56:48,010 Ja sam stranac u ovim krajevima. 698 00:56:48,114 --> 00:56:51,058 Što vi Teksašani koristite za ispijanje viskija? 699 00:56:51,162 --> 00:56:55,422 - Pijem viski. - Imaš li manire ili ne? 700 00:56:58,368 --> 00:57:01,688 Kapetane Dickinson, ovo je pukovnik Davy Crockett. 701 00:57:01,793 --> 00:57:03,880 Dobro jutro, Dick. 702 00:57:04,005 --> 00:57:06,615 Oh, a ovo je moja rođakinja gospođa Dickinson. 703 00:57:06,720 --> 00:57:09,120 - Pukovnik Crockett. - Pukovnik Bowie. 704 00:57:09,225 --> 00:57:12,169 Pa, drago mi je upoznati te, Davy Crockett. 705 00:57:12,273 --> 00:57:14,340 Osjećam se kao da te već poznajem. 706 00:57:14,444 --> 00:57:17,137 Vidite, dio moje obitelji dolazi iz Tennesseeja... 707 00:57:17,241 --> 00:57:19,476 ...i, pa, vaše ime je kućanstvo... 708 00:57:19,580 --> 00:57:21,814 ... riječ tamo. Barem je tako bilo u našoj kući. 709 00:57:21,918 --> 00:57:25,071 Hvala vam, gospođo. Lijepo je kad se o tebi dobro misli. 710 00:57:25,175 --> 00:57:27,847 - Mamice. - Oh, da, draga. 711 00:57:28,682 --> 00:57:31,919 Oh. Zamolio sam te da se ne penješ sam tim stepenicama. 712 00:57:32,023 --> 00:57:33,161 Pa, tko je ovo? 713 00:57:33,265 --> 00:57:35,593 Jeste li pozdravili pukovnika Crocketta? 714 00:57:35,697 --> 00:57:37,785 Zdravo. 715 00:57:37,868 --> 00:57:41,188 Čini se da je svaka veličina do koje dođu najdraža. 716 00:57:41,293 --> 00:57:43,866 Hoćete li me gospodo ispričati? 717 00:57:45,051 --> 00:57:46,784 Zbogom, pukovniče. 718 00:57:46,888 --> 00:57:48,975 Zbogom. 719 00:57:49,059 --> 00:57:52,504 Šteta što djeca moraju odrasti u ljude. 720 00:57:52,608 --> 00:57:56,512 Dobro je da smo svi ovdje, gospodo. cigara? 721 00:57:58,997 --> 00:58:01,522 Molim vas, udobno se smjestite. 722 00:58:01,627 --> 00:58:04,738 Imam neke vijesti. Fanninu je dobro u Goliadu. 723 00:58:04,842 --> 00:58:07,452 Okupio je gotovo tisuću ljudi... 724 00:58:07,556 --> 00:58:09,527 ...i trebao bi biti spreman za pomak na jug... 725 00:58:09,631 --> 00:58:10,875 ... do prvog u tjednu. 726 00:58:10,980 --> 00:58:14,086 tisuću? Ne čini se mogućim. 727 00:58:14,112 --> 00:58:16,764 Zvuči predobro da bi bilo istinito, moram priznati. 728 00:58:16,868 --> 00:58:19,435 Ali svoje sumnje možemo samo priznati jedni drugima. 729 00:58:19,540 --> 00:58:22,692 U privatnosti sobe, a ne pred muškarcima. 730 00:58:22,797 --> 00:58:25,241 Što se volontera tiče, 731 00:58:25,345 --> 00:58:27,661 sigurni smo da Fannin ima tisuću ljudi. 732 00:58:27,765 --> 00:58:30,877 - Na glasu sam po istini, Travise. - Nisam. 733 00:58:30,981 --> 00:58:33,855 Svi kažu da sam rođeni lažov. 734 00:58:33,987 --> 00:58:36,614 Ali pričamo li naglas ili tiho... 735 00:58:36,718 --> 00:58:39,143 ...ne čini mi se da je to sada poanta. 736 00:58:39,248 --> 00:58:41,627 Stvar je u tome koliko muškaraca ima Fannin... 737 00:58:41,731 --> 00:58:43,486 ...i hoće li stići na vrijeme? 738 00:58:43,590 --> 00:58:45,171 Bilo da radi ili ne, 739 00:58:45,275 --> 00:58:47,704 bit ćemo zarobljeni ovdje. I bez razloga. 740 00:58:47,808 --> 00:58:51,002 Trebali bismo spaliti cijeli Bexar, uključujući i ovu misiju. 741 00:58:51,106 --> 00:58:53,175 I gnjaviti Djeda Anu dok čisti... 742 00:58:53,280 --> 00:58:54,968 ...na sjever preko cijelog Texasa? 743 00:58:55,073 --> 00:58:57,976 To je teorija pukovnika Bowieja. - Mogli bismo udariti i pobjeći. 744 00:58:58,080 --> 00:59:00,063 Zaskočite ga na svakom prijelazu potoka... 745 00:59:00,167 --> 00:59:02,005 Čini se da ste zaboravili jednu stvar, pukovniče. 746 00:59:02,109 --> 00:59:03,153 To ja zapovijedam. 747 00:59:03,257 --> 00:59:07,161 I već sam odlučio protiv tvog plana. 748 00:59:09,187 --> 00:59:10,752 sad... 749 00:59:10,856 --> 00:59:13,549 Bacimo se na važniji problem. 750 00:59:13,654 --> 00:59:15,720 Tennesseanci pukovnika Crocketta. 751 00:59:15,826 --> 00:59:18,044 Hoće li se boriti, pukovniče? 752 00:59:18,163 --> 00:59:20,530 Zadnji put kad sam ih vidio nisu se pokazale... 753 00:59:20,635 --> 00:59:22,819 ... bilo kakve jake osjećaje protiv tučnjave. 754 00:59:22,923 --> 00:59:25,779 Možete li ih nagovoriti da dođu ovamo? 755 00:59:25,884 --> 00:59:27,079 Mogu ih pitati. 756 00:59:27,183 --> 00:59:31,295 A ti si vrlo uvjerljiv čovjek prema vašem ugledu. 757 00:59:31,400 --> 00:59:33,504 Izgradite priču koju Fannin ima... 758 00:59:33,609 --> 00:59:35,597 ...tisuću... ne, dvije tisuće ljudi. 759 00:59:35,701 --> 00:59:37,738 Umanjite veličinu Santa Anne... 760 00:59:37,843 --> 00:59:39,145 Prošli smo kroz ovo. 761 00:59:39,250 --> 00:59:42,152 Želi da lažem i svojim ljudima. Držite ih ovdje lažima. 762 00:59:42,256 --> 00:59:44,344 Neka istina o snazi Santa Anne... 763 00:59:44,448 --> 00:59:46,536 ...budi poznat i neće ih ostati desetak. 764 00:59:46,640 --> 00:59:48,262 Moje dečke nazivaš kukavicama? 765 00:59:48,367 --> 00:59:50,587 Ostavimo se pirotehnike. 766 00:59:50,691 --> 00:59:52,645 Zapamti ovo. Moji ljudi su dobrovoljci. 767 00:59:52,749 --> 00:59:54,595 Oni su ovdje jer žele biti. 768 00:59:54,699 --> 00:59:59,579 Ali ne postoji ništa što bi ih moglo zadržati od odlaska odavde. 769 01:00:00,127 --> 01:00:03,321 Svjestan sam da su vaši ljudi milicija. 770 01:00:03,844 --> 01:00:06,537 I, kao i svi volonteri, nediscipliniran. 771 01:00:06,641 --> 01:00:08,770 Dobar dan, pukovniče Bowie. 772 01:00:16,871 --> 01:00:20,297 Sinoć vam je dala prilično dobru ideju... 773 01:00:20,402 --> 01:00:23,152 ...discipline mojih ljudi. 774 01:00:23,427 --> 01:00:26,177 Naš položaj ovdje je očajan. 775 01:00:27,768 --> 01:00:31,438 I siguran sam da tamo gdje Crockett vodi... 776 01:00:31,542 --> 01:00:33,343 ...njegovi će ljudi slijediti. 777 01:00:33,447 --> 01:00:35,536 Da. 778 01:00:35,619 --> 01:00:39,790 To je odgovornost koja... pomalo me brinulo. 779 01:00:45,139 --> 01:00:48,083 Hvala gospodo. Prenijet ću vijest. 780 01:00:48,187 --> 01:00:49,755 Za što vi Teksašani koristite... 781 01:00:49,859 --> 01:00:52,299 ...piti viski... je piti viski. 782 01:00:52,405 --> 01:00:56,434 I što je još važnije, imaš stvarno dobre manire, 783 01:00:56,538 --> 01:00:59,521 gledajući kako patiš od hendikepa... 784 01:00:59,625 --> 01:01:02,362 ...da nikad nisam bio u Tennesseeju. 785 01:01:02,467 --> 01:01:06,413 Davy, je li istina da ti odgovaraš četverodnevnu borbu s Mikeom Finkom? 786 01:01:06,518 --> 01:01:09,190 Pa, to je prokleta laž. 787 01:01:09,315 --> 01:01:12,884 Jedna od tih priča koje labavi ljudi pričaju uokolo. 788 01:01:12,990 --> 01:01:15,056 Mike i ja smo otišli u zalazak sunca. 789 01:01:15,161 --> 01:01:18,898 Ne bi bio četvrti dan do... sljedećeg jutra. 790 01:01:19,002 --> 01:01:20,359 Vidimo se, ljudi. 791 01:01:20,464 --> 01:01:22,551 Pusti je da para, župniče. 792 01:01:42,484 --> 01:01:44,092 Señora López. 793 01:01:44,196 --> 01:01:46,513 Don Juan, ovo je gospodin Davy Crockett. 794 01:01:46,617 --> 01:01:48,685 - Počašćen sam. - Kako ste? 795 01:01:48,789 --> 01:01:50,907 Señor Seguin je alcalde... Mislim, 796 01:01:51,011 --> 01:01:52,902 gradonačelnik San Antonio de Bexar. 797 01:01:53,006 --> 01:01:55,072 Ima prilično prometan grad. 798 01:01:55,178 --> 01:01:58,789 Ljudi trče kao ovce koji su namirisali vučji čopor. 799 01:01:58,894 --> 01:02:01,517 Nikad nisam takvo što rekao ne. 800 01:02:01,649 --> 01:02:03,827 Kad smo uzeli taj prah unutra, 801 01:02:03,931 --> 01:02:06,764 onaj tip Travis pitao jesmo li mi Tennesseanci... 802 01:02:06,869 --> 01:02:09,645 ...htio mu se pridružiti. to je sve 803 01:02:09,750 --> 01:02:12,193 Nikada nije tražio da se borimo za njega. 804 01:02:12,297 --> 01:02:15,324 - Doručkuj. - Doručak? Tortilje? 805 01:02:15,428 --> 01:02:17,516 tamale. 806 01:02:20,731 --> 01:02:23,132 Nikada se nemojte opeći pijući ovo. 807 01:02:23,236 --> 01:02:25,412 Pa, znam samo dio Teksasa i... 808 01:02:25,516 --> 01:02:27,495 ...ni jedan od ovih Texicanaca mi nije u rodu, 809 01:02:27,600 --> 01:02:29,042 pa zašto da se borim za njih? 810 01:02:29,355 --> 01:02:32,257 Pravo. Nije naš vol taj koji se bode. 811 01:02:32,361 --> 01:02:36,743 Kad govorimo o tome čiji vol bude proboden... shvati ovo. 812 01:02:36,870 --> 01:02:40,227 Čovjek stekne naviku bosti volove, 813 01:02:40,331 --> 01:02:41,860 otvara mu apetit. 814 01:02:41,964 --> 01:02:44,866 On bi mogao sljedeći doći na sjever i probosti vas. 815 01:02:44,970 --> 01:02:48,308 Ljudi, u malom smo škripcu, na neki način. 816 01:02:49,647 --> 01:02:51,448 Bik ovdje - 817 01:02:51,552 --> 01:02:54,094 General Santa Anna. Ljut je na nas. 818 01:02:54,198 --> 01:02:55,431 Da? 819 01:02:55,535 --> 01:02:57,622 Napisao nam je pismo. 820 01:02:57,706 --> 01:02:59,773 Ne mogu čitati. Na španjolskom je. 821 01:02:59,877 --> 01:03:02,007 Ali mlada dama hoće. 822 01:03:12,612 --> 01:03:15,092 Upućena je Davyju Crockettu i... 823 01:03:15,196 --> 01:03:17,352 ... Tennesseans koji ga prate. 824 01:03:17,456 --> 01:03:19,543 Neka se zna: 825 01:03:19,627 --> 01:03:22,042 Vi ste uljezi u zemlji u kojoj... 826 01:03:22,146 --> 01:03:24,199 ...nisi ni poželjan ni dobrodošao. 827 01:03:24,303 --> 01:03:26,371 Ovo je naređenje koje ste dobili. 828 01:03:26,475 --> 01:03:28,591 Odlazi sa svom žurbom i odmah, 829 01:03:28,695 --> 01:03:31,131 jer nam je skrenuo pažnju... 830 01:03:31,235 --> 01:03:33,887 ...da možda razmišljate o pridruživanju... 831 01:03:33,991 --> 01:03:36,183 ...pobunjenici koji se sada šuljaju u misiji. 832 01:03:36,287 --> 01:03:39,625 Ovo nije tvoja borba. Polazak. 833 01:03:39,753 --> 01:03:43,214 Ukoliko se ne pridržavate ove naredbe, 834 01:03:43,469 --> 01:03:46,758 Kaznit ću te čak do smrti. 835 01:03:46,893 --> 01:03:51,691 Potpisao: Generalissimo Antonio Miguel de Santa Anna. 836 01:03:54,493 --> 01:03:57,562 Fella se nekako umišlja, zar ne? 837 01:03:57,666 --> 01:04:00,401 Sigurno ima zvučno ime. 838 01:04:00,505 --> 01:04:03,529 Naređuje nam. Što on misli tko je? 839 01:04:03,633 --> 01:04:05,119 Andy tako mi Jackson? 840 01:04:05,223 --> 01:04:09,504 Ljuti me kad mi netko kaže ići ovamo ili ne mogu tamo. 841 01:04:09,608 --> 01:04:12,008 Nikada nisam ostao bez mjesta. 842 01:04:12,113 --> 01:04:15,516 Osim vremena moja stara šapo šutnuo me preko svakog hektara... 843 01:04:15,620 --> 01:04:18,397 ...onog dijela tamo u Ohiju. 844 01:04:18,501 --> 01:04:21,988 Ali tada sam bio samo klinac u košulji. Moja šapa je imala velika stopala. 845 01:04:22,092 --> 01:04:25,161 Što kažeš, Davy? Hoćemo li dopustiti ovom čovjeku... 846 01:04:25,265 --> 01:04:27,333 ...recite nam što možemo ili ne možemo? 847 01:04:27,437 --> 01:04:31,608 Davy, možda bi bilo bolje da se osedlamo i posjetiti ovog tipa. 848 01:04:35,370 --> 01:04:37,584 Znače li kažnjavanje ono što ja mislim da znači? 849 01:04:37,688 --> 01:04:38,732 To čini. 850 01:04:38,836 --> 01:04:41,763 Davy, hajde da se osedlamo i idemo učiti... 851 01:04:41,867 --> 01:04:43,826 ...taj gospodin njegovih manira. 852 01:04:43,930 --> 01:04:48,794 Nećemo morati. On se iscrpljuje konji dolaze prema nama. 853 01:04:48,899 --> 01:04:51,676 Pa, pretpostavljam da ga ne možemo spriječiti da dođe. 854 01:04:51,780 --> 01:04:55,183 Ali mislim da se možemo dogovoriti za njega da šepa vraćajući se natrag. 855 01:04:55,287 --> 01:04:57,390 Mislio sam na te Teksašane... 856 01:04:57,494 --> 01:05:00,068 ...nije bio tako susjedski kao što bi mogli biti. 857 01:05:00,173 --> 01:05:02,193 Ali evo, otišli su i dogovorili... 858 01:05:02,297 --> 01:05:03,869 ...lijepa borba za nas posjetitelje. 859 01:05:03,973 --> 01:05:07,918 Jednu stvar bih ti trebao reći. Santa Anna nikada nije napisala to pismo. 860 01:05:08,023 --> 01:05:09,631 jesam. 861 01:05:09,735 --> 01:05:12,512 Ili bolje rečeno... dao sam ovoj dami da to napiše. 862 01:05:12,616 --> 01:05:17,146 Smišljao sam kako da vam kažem momci o ovoj teksaškoj drolji. 863 01:05:17,251 --> 01:05:19,450 Pitao sam se što bi Djed Anna... 864 01:05:19,554 --> 01:05:21,990 ...rekao nam je da je imao priliku to reći. 865 01:05:22,094 --> 01:05:24,996 Davy, nikad nisam rekao Nisam bio tučen. imam. 866 01:05:25,100 --> 01:05:26,930 Ali dajem svakom od njih, momci... 867 01:05:27,034 --> 01:05:28,962 ...prilika da se udubite i obavite posao. 868 01:05:29,067 --> 01:05:31,347 Ali nikad nikome nisam vjerovao na riječ... 869 01:05:31,451 --> 01:05:33,013 ...da će ganjati... 870 01:05:33,118 --> 01:05:35,601 - Kazniti. - Kazniti. Puno zahvalan. 871 01:05:35,706 --> 01:05:39,026 - Ostat ćemo, zar ne? - Razmišljam o tome. 872 01:05:39,130 --> 01:05:42,073 O čemu se ima razmišljati? Toliko stariš? 873 01:05:42,178 --> 01:05:44,329 Čovjek je udario u cilj i izazvao nas. 874 01:05:44,433 --> 01:05:47,460 - Kazni, rekao je. - Tako je. Kazniti. 875 01:05:47,564 --> 01:05:50,884 - Ali ja sam napisao pismo. - Nemoj počinjati s likom. 876 01:05:50,989 --> 01:05:53,518 Rekao si da će to biti riječi koje će on napisati... 877 01:05:53,623 --> 01:05:55,477 ...ako nam je htio napisati pismo. 878 01:05:55,582 --> 01:05:58,107 Pa, gospodo, uvjerili ste me. 879 01:05:58,211 --> 01:06:00,300 Borit ćemo se. 880 01:06:00,383 --> 01:06:03,452 - To je već bolje. - Sad ti pričaš, Davy. 881 01:06:03,556 --> 01:06:06,416 Prvo ćemo mlada dama i ja uzeti pasear. 882 01:06:06,521 --> 01:06:11,260 Skupite svoje mogućnosti a ja ću se naći s tobom kasnije. 883 01:06:11,365 --> 01:06:13,672 Vaš španjolski se popravlja. 884 01:06:15,332 --> 01:06:18,651 Nekako me veseli vidjeti pukovnika s tom damom. 885 01:06:18,755 --> 01:06:22,216 Posljednjih nekoliko godina zabrinuo me. 886 01:06:22,346 --> 01:06:26,292 U posljednje vrijeme nije tražio na djevojke kao da je izgladnjeo. 887 01:06:26,397 --> 01:06:30,301 Biti u Kongresu uništilo je mnoge dobre ljude. 888 01:06:38,120 --> 01:06:40,897 Sve što čujem je Crockett ubojica medvjeda... 889 01:06:41,001 --> 01:06:43,277 Crockett indijanski borac... 890 01:06:43,382 --> 01:06:45,469 Crockett kavgadžija... 891 01:06:45,553 --> 01:06:47,880 Crockett ima mozak. 892 01:06:48,016 --> 01:06:50,292 Držao ga skriveno nekoliko godina. 893 01:06:50,396 --> 01:06:53,173 - Sviđaju ti se moji Tennesseani, Flaca? - Oh, da. 894 01:06:53,277 --> 01:06:57,891 Mogao bi naprezati 10 000 i nikad ne smisliti 23 bolja. 895 01:06:57,953 --> 01:07:02,234 Svaki od tih muškaraca je bio uz moj lakat, spasi dječaka Smittyja, 896 01:07:02,338 --> 01:07:05,627 kada se pojavila neka poteškoća. 897 01:07:05,762 --> 01:07:08,056 Neki od njih se ne kupaju tako često... 898 01:07:08,161 --> 01:07:10,585 ...kao što bi pristojni ljudi mislili da je potrebno. 899 01:07:10,689 --> 01:07:14,238 Ali meni svaka od njih slatko miriše. 900 01:07:15,282 --> 01:07:19,453 I ja sam bio taj koji je rekao ova je zemlja bila spaljeni pijesak. 901 01:07:20,459 --> 01:07:22,547 Zeleno je i raste. 902 01:07:23,465 --> 01:07:27,192 Kao oni zeleni pašnjaci o kojima pričaju. 903 01:07:29,019 --> 01:07:33,069 Gospodin gore. To je jedno prekrasno drvo. 904 01:07:56,745 --> 01:07:59,103 Ovo drvo mora da je uzgojeno... 905 01:07:59,208 --> 01:08:03,379 ...prije nego što je čovjek stavio svoje na prvo mjesto prljavi tragovi stopala na ovoj preriji. 906 01:08:06,766 --> 01:08:10,936 Vrsta stabla pod kojim su se Adam i Eva sigurno sreli. 907 01:08:19,250 --> 01:08:21,557 Znaš što, Flaca? 908 01:08:21,588 --> 01:08:24,115 Vidio sam valjda tko zna koliko stabala... 909 01:08:24,219 --> 01:08:27,539 ...prije nego što sam ikad dugo, zamišljeno pogledao jedan. 910 01:08:27,643 --> 01:08:31,435 Uglavnom sam gledao u stablo da vidim je li tamo... 911 01:08:31,540 --> 01:08:34,637 ...medvjed u njemu ili indijanac iza njega. 912 01:08:34,741 --> 01:08:37,847 Davy, što će se dogoditi s nama? 913 01:08:38,792 --> 01:08:41,285 Mislim, tebi i meni. 914 01:08:41,423 --> 01:08:43,356 Reći ću ti nešto, Flaca, 915 01:08:43,460 --> 01:08:45,117 i želim da me dobro slušaš. 916 01:08:45,222 --> 01:08:47,537 Možda zvuči kao da govorim o sebi, 917 01:08:47,641 --> 01:08:49,168 ali ja govorim o tebi. 918 01:08:49,272 --> 01:08:52,174 Zapravo, govorim o svim ljudima posvuda. 919 01:08:52,278 --> 01:08:56,057 Kad sam došao ovamo u Texas, Nešto sam tražio. 920 01:08:56,161 --> 01:08:58,287 Nisam znala što. 921 01:08:58,417 --> 01:09:00,734 Čini se kao da si zbrojio moj život, 922 01:09:00,838 --> 01:09:04,120 i potrošio sam sve ili gazeći druge... 923 01:09:04,225 --> 01:09:06,914 ...muškarci ili u nekim slučajevima biti izgažen. 924 01:09:07,018 --> 01:09:10,128 Imao sam nešto novca i dobio sam neke medalje. 925 01:09:10,233 --> 01:09:12,296 Ali ništa od toga nije izgledalo cijeli život... 926 01:09:12,401 --> 01:09:14,888 ...vrijedno boli majke koja me rodila. 927 01:09:14,993 --> 01:09:17,081 Kao da sam bio prazan. 928 01:09:17,165 --> 01:09:19,231 Pa nisam više prazna. 929 01:09:19,335 --> 01:09:21,711 To je ono što je važno. 930 01:09:21,841 --> 01:09:24,200 Osjećati se korisnim u ovom starom svijetu. 931 01:09:24,304 --> 01:09:28,876 Da udarim u lice ono što nije u redu, ili reći koju riječ za ono što je ispravno... 932 01:09:28,981 --> 01:09:32,384 ...iako te udare kad izgovoriš tu riječ. 933 01:09:32,488 --> 01:09:34,527 Možda zvučim kao razbijač Biblije... 934 01:09:34,631 --> 01:09:36,977 ...vikanje oživljavanja na kampu, 935 01:09:37,081 --> 01:09:39,608 ali to ne mijenja istinu. 936 01:09:39,712 --> 01:09:43,198 Postoji ispravno i pogrešno. Morate učiniti jedno ili drugo. 937 01:09:43,303 --> 01:09:45,370 Napraviš jedno i živiš. 938 01:09:45,474 --> 01:09:49,012 Učinite ono drugo i možda hodate... 939 01:09:49,116 --> 01:09:52,932 ...okolo, ali mrtav si k'o šubara. 940 01:09:54,492 --> 01:09:57,253 Nadao sam se konju, ali tu je... 941 01:09:57,358 --> 01:10:00,193 ...ništa loše u dobroj snažnoj mazgi. 942 01:10:00,297 --> 01:10:02,755 Moje stvari. 943 01:10:02,885 --> 01:10:04,953 Sva moja prtljaga je u kolicima. 944 01:10:05,057 --> 01:10:07,124 Neka se moji ljudi pobrinu za to. 945 01:10:07,228 --> 01:10:10,117 Vaši geegavi mogu biti grubo nabijeni... 946 01:10:10,222 --> 01:10:12,441 ...ali svi su tu. 947 01:10:16,831 --> 01:10:19,582 Šalješ me. ti... 948 01:10:20,673 --> 01:10:25,021 Govorili ste o borbi protiv zla, ali ste... 949 01:10:25,851 --> 01:10:28,424 Šaljete me na sigurno. 950 01:10:29,066 --> 01:10:31,592 Flaca, imaš važno ime. 951 01:10:31,696 --> 01:10:35,308 Znate milijun riječi i znate kako ih treba koristiti. 952 01:10:35,413 --> 01:10:39,651 Šaljem te u tvoj rat, razgovarati s gomilom koja urla. 953 01:10:39,755 --> 01:10:42,418 Ostat ću ovdje i pogoditi. 954 01:10:44,557 --> 01:10:47,042 Nadam se da znaš voziti mazgu. 955 01:10:47,063 --> 01:10:49,296 Zove se Jesús, rekli su mi. 956 01:10:49,401 --> 01:10:52,239 Čini se da je dobra, poštena mazga. 957 01:10:59,129 --> 01:11:01,697 Možda te više nikad neću vidjeti. 958 01:11:01,801 --> 01:11:05,038 Ako je tako napisano, tako je napisano. 959 01:11:05,142 --> 01:11:07,209 Kad je vrijeme, vrijeme je. 960 01:11:07,313 --> 01:11:09,923 Razgovor samo otežava, Flaca. 961 01:11:10,027 --> 01:11:12,115 Pa uzburkajte tu mazgu. 962 01:11:12,198 --> 01:11:14,287 Davy, ja... 963 01:11:28,442 --> 01:11:31,014 Nikad se ne moliš, zar ne, Davy? 964 01:11:34,788 --> 01:11:36,876 Nikad nisam našao vremena. 965 01:12:03,528 --> 01:12:05,615 gospodine. Stanovnici Tennesseja. 966 01:12:10,501 --> 01:12:13,255 Pukovnik Travis. 967 01:12:13,382 --> 01:12:15,470 Crockett i njegovi ljudi. 968 01:12:19,144 --> 01:12:21,211 Idi dolje i otvori vrata. 969 01:12:21,315 --> 01:12:23,403 Samo ću viknuti dolje. 970 01:12:23,486 --> 01:12:27,223 Vaša naređenja su bila da odete dolje, ne vičite dolje, g. Dennison. 971 01:12:27,328 --> 01:12:29,416 Da gospodine. 972 01:12:44,698 --> 01:12:46,848 Crack udarci, ti Tennesseanci. 973 01:12:46,952 --> 01:12:50,899 Njihov broj je dvadeset puta veći od onoga što nam treba, i više. 974 01:12:51,003 --> 01:12:55,199 Oh, žao mi je, Wille. Tako tmurno primjedbe su samo za tvoje uši. 975 01:12:55,304 --> 01:12:59,030 Nije li to Bowie koji galopira da ih uhvati? 976 01:13:03,154 --> 01:13:05,638 Samo ga mogu čuti kako se zalaže za svoj cilj. 977 01:13:05,742 --> 01:13:07,900 Crockett mi se čini kao tip čovjeka... 978 01:13:08,005 --> 01:13:09,312 ...koji bi izabrao Bowieja. 979 01:13:09,417 --> 01:13:10,346 Ono što misliš je... 980 01:13:10,450 --> 01:13:12,360 ...on nije tip muškarca koji bi izabrao mene. 981 01:13:12,465 --> 01:13:15,576 Oh, Wille. Ovisi o tebi da to kažem najbrutalnije. 982 01:13:15,680 --> 01:13:18,174 Većina činjenica je brutalna. 983 01:13:22,862 --> 01:13:26,432 Pogledajte samo tog sjajnog borca s noževima lajajući na Crocketta. 984 01:13:26,537 --> 01:13:28,624 Reži, reži i bježi. 985 01:13:28,708 --> 01:13:31,610 Idemo uzjahati. Reži, reži i bježi. 986 01:13:31,714 --> 01:13:33,801 Reži, reži i bježi. 987 01:13:33,885 --> 01:13:37,748 Santa Annu je koštalo stotinu vojnika na svakom prijelazu potoka... 988 01:13:37,852 --> 01:13:39,919 ...između ovoga i Sjevera. 989 01:13:40,023 --> 01:13:42,633 Zvuči razumno kako si to rekao, 990 01:13:42,737 --> 01:13:45,848 ali i Travis ima pravo. Poduzima razmišljanje. 991 01:13:45,952 --> 01:13:47,017 Hej, Jim. 992 01:13:47,122 --> 01:13:49,330 Zaustaviti. Tko ide tamo? 993 01:13:49,460 --> 01:13:53,823 Bobe, kunem se da ću te upucati s tog zida. Jeste li slijepi? 994 01:13:53,928 --> 01:13:55,389 Tako su mi rekli da vičem svaki... 995 01:13:55,493 --> 01:13:56,538 ...vrijeme. 996 01:13:56,642 --> 01:13:58,709 Pa, nemoj vikati na mene. 997 01:13:58,813 --> 01:14:00,462 Idiot. 998 01:14:00,567 --> 01:14:04,382 Razmisli o tome, Davy. Stat ćeš na moju stranu. 999 01:14:13,301 --> 01:14:15,390 Što je to? 1000 01:14:15,473 --> 01:14:19,586 Tennesseans, Nell. njih 23. Cijeli put od kuće. 1001 01:14:19,690 --> 01:14:23,135 Prepoznaješ li koju, Jocko? Je li moj brat Malachi s njima? 1002 01:14:23,239 --> 01:14:25,724 Bio je čovjek koji je mogao ići tamo gdje je bilo problema. 1003 01:14:25,828 --> 01:14:27,916 Bio je to. 1004 01:14:27,999 --> 01:14:30,317 Ali, Nell, znaš da je Malachi obješen. 1005 01:14:30,422 --> 01:14:32,639 Ili su nam barem tako rekli neki ljudi. 1006 01:14:34,763 --> 01:14:37,866 pukovnik Crockett. Drago mi je da ste mogli... 1007 01:14:37,971 --> 01:14:40,213 ...da nagovorimo vaše ljude da nam se pridruže. 1008 01:14:40,317 --> 01:14:42,384 Pa, inzistirali su, nekako. 1009 01:14:42,489 --> 01:14:44,576 Naša srdačna dobrodošlica. 1010 01:14:45,328 --> 01:14:47,416 Dame i gospodo, 1011 01:14:47,499 --> 01:14:51,028 s ponosom pozdravljamo ove domoljube... 1012 01:14:51,132 --> 01:14:54,827 ...koji su putovali 1500 milja da nam se pridruži u našem času potrebe. 1013 01:14:54,931 --> 01:14:56,998 - Narednik Lightfoot. - Da, gospodine? 1014 01:14:57,102 --> 01:14:58,592 Imat ćeš svoje ljude... 1015 01:14:58,697 --> 01:15:01,048 ...navijajte za naše hrabre saveznike... 1016 01:15:01,152 --> 01:15:03,324 ...iz slavne države Tennessee. 1017 01:15:03,429 --> 01:15:04,472 Da gospodine. 1018 01:15:04,577 --> 01:15:06,664 - Kuk. Hip. - Ura. 1019 01:15:07,207 --> 01:15:09,295 - Kuk. Hip. - Ura. 1020 01:15:09,545 --> 01:15:12,039 - Kuk. Hip. - Ura. 1021 01:15:12,176 --> 01:15:15,746 Kapetane, vi ćete se pobrinuti za to smještaj ovih ljudi. 1022 01:15:15,850 --> 01:15:19,377 Nakon što te raščetvore, odvest ću te... 1023 01:15:19,481 --> 01:15:21,926 ...u obilasku stratišta. 1024 01:15:22,030 --> 01:15:24,118 Ovuda, gospodo. 1025 01:15:27,501 --> 01:15:29,630 Crockett. Davy Crockett. 1026 01:15:31,759 --> 01:15:35,079 - Mi smo iz Tennesseeja. - Pa, zdravo, ljudi. 1027 01:15:35,183 --> 01:15:37,835 Vidjeli smo te kad si došao u Stink Wells... 1028 01:15:37,939 --> 01:15:40,506 ...govoriti o tom poslu za Kongres. 1029 01:15:40,612 --> 01:15:43,597 - Rukovali ste se sa mnom. - Napravit ću je opet. 1030 01:15:43,701 --> 01:15:45,768 Ali on nije glasao za tebe. 1031 01:15:45,872 --> 01:15:48,565 - Drugi tip mu je dao četiri bita. - Žao mi je. 1032 01:15:48,670 --> 01:15:52,532 Nemoj biti. Drago mi je da ih je bilo dosta razumnih ljudi kao što si ti... 1033 01:15:52,636 --> 01:15:54,704 ...da me izglasaju s tog posla. 1034 01:15:54,808 --> 01:15:58,044 Pa, kasnije ćemo imati pravi stari kućni razgovor. 1035 01:15:58,148 --> 01:16:01,420 Sada se moramo raščetvoriti... 1036 01:16:01,524 --> 01:16:05,073 ...i legao u krevet. Hoćete li nas ispričati? 1037 01:16:05,288 --> 01:16:08,571 Trebao si glasati za njega Jocko. 1038 01:16:51,703 --> 01:16:55,874 Od naša 24 komada ubojnih sredstava, pet je ovih šest funti. 1039 01:16:56,798 --> 01:16:59,471 Nešto se komeša u gradu. 1040 01:17:08,699 --> 01:17:10,765 Dame će se skloniti, molim. 1041 01:17:10,869 --> 01:17:13,532 Ljudi, na svoje borbene položaje. 1042 01:18:09,493 --> 01:18:12,353 Kapetane Dickinson, jesu li vaši ljudi spremni? 1043 01:18:12,457 --> 01:18:14,583 Na njihovim mjestima, gospodine. 1044 01:18:19,222 --> 01:18:22,429 Nitko neće pucati ako ja tako ne naredim. 1045 01:18:22,562 --> 01:18:27,532 Ti ljudi su ispod zaštita zastave primirja. 1046 01:18:39,974 --> 01:18:42,591 Od generalisimusa Antonija Lópeza de 1047 01:18:42,696 --> 01:18:45,465 Santa Anna, apsolutni vladar Meksika, 1048 01:18:45,569 --> 01:18:48,596 zapovjedniku pobunjenika koji sebe smatra glavnim... 1049 01:18:48,701 --> 01:18:50,977 ...pobunjenika koji su okupirali misiju. 1050 01:18:51,081 --> 01:18:53,169 Neka se zna: 1051 01:18:53,252 --> 01:18:55,902 Provincija Meksika poznata kao Texas... 1052 01:18:56,006 --> 01:18:59,864 ...pokazalo se da jest u aktivnoj i izdajničkoj pobuni... 1053 01:18:59,969 --> 01:19:02,826 ...protiv vladavine generalisimusa Santa Anna. 1054 01:19:02,931 --> 01:19:05,663 Generalisimus izdaje sljedeću naredbu. 1055 01:19:05,768 --> 01:19:09,085 Svi korisnici misije će otići odjednom, 1056 01:19:09,189 --> 01:19:12,213 ostavivši svo oružje i municiju za sobom. 1057 01:19:12,317 --> 01:19:14,967 Ako se ovaj nalog ne ispoštuje s otpremom, 1058 01:19:15,071 --> 01:19:18,304 generalisimus će smanjiti misiju jurišom. 1059 01:19:18,408 --> 01:19:21,156 Neće se dati četvrtina. 1060 01:19:55,454 --> 01:19:58,025 Pa, što ti misliš, Jim? 1061 01:20:00,460 --> 01:20:04,631 Mrzim reći nešto dobro o tome te dugotrajne šajkače, 1062 01:20:06,133 --> 01:20:10,123 ali on zna kako započeti rat. 1063 01:20:34,127 --> 01:20:36,212 Šesti... 1064 01:20:37,380 --> 01:20:40,306 Šesti Vera Cruzano Fusiliers. 1065 01:20:44,556 --> 01:20:48,415 Bivakiraju okolo milju južno od našeg zapadnog bastiona. 1066 01:20:48,519 --> 01:20:51,378 Laka artiljerija, kopljanici, nešto inženjera. 1067 01:20:51,482 --> 01:20:54,154 Još nijedna jedinica teških jurišnih trupa, 1068 01:20:54,259 --> 01:20:56,467 i još uvijek dodaje do 2000 ljudi. 1069 01:20:56,571 --> 01:20:58,803 To će biti naša prednost, Dick. 1070 01:20:58,907 --> 01:21:02,719 To glavno tijelo mora biti razvučeno kilometrima. 1071 01:21:03,412 --> 01:21:07,063 Jurišno pješaštvo, teška artiljerija i opskrbni vlakovi... 1072 01:21:07,167 --> 01:21:09,567 Neće ih biti četiri-pet dana. 1073 01:21:09,671 --> 01:21:12,361 Prava bitka ne može započeti do tada. 1074 01:21:12,465 --> 01:21:16,658 Oh, bit će povremenih izleta opipavajući našu obranu. 1075 01:21:16,762 --> 01:21:19,235 Ali neće krenuti u napad sve dok 1076 01:21:19,339 --> 01:21:21,747 Santa Anna je ovdje sa svojim glavnim snagama. 1077 01:21:21,853 --> 01:21:25,803 - Što onda? - Onda će Fannin biti ovdje. 1078 01:21:31,156 --> 01:21:33,992 Sve više trupa stiže svakog sata. 1079 01:21:34,409 --> 01:21:37,328 Najljepša vojska koju sam ikad vidio. 1080 01:21:37,455 --> 01:21:39,541 Da. 1081 01:21:39,625 --> 01:21:41,981 Ako izvedem svoje ljude, ideš li sa mnom? 1082 01:21:42,086 --> 01:21:43,907 Davy, znaš ovu staru misiju... 1083 01:21:44,012 --> 01:21:45,945 ...ne mogu se suprotstaviti vojsci Santa Anne. 1084 01:21:46,049 --> 01:21:49,533 Moj način je jedini način. - Travis kaže da Fannin dolazi. 1085 01:21:49,637 --> 01:21:52,996 kaže Travis. Ne bih uzeo Travisov... 1086 01:21:53,101 --> 01:21:56,823 ... pričaju da je noć tamna, a dan svjetla. 1087 01:21:58,022 --> 01:21:59,753 Puhati u rog. to je sve 1088 01:21:59,857 --> 01:22:02,340 Piletina u vrećici za kruh, skupljanje kukuruza. to je sve 1089 01:22:02,444 --> 01:22:05,802 Muhe u mlaćenici. Šuj, leti, puj. to je sve 1090 01:22:05,906 --> 01:22:08,514 Mravi u posudi za šećer. Dva po dva. to je sve 1091 01:22:08,618 --> 01:22:12,696 - Nosio sam dvostruko više. - Duplo si veći. 1092 01:22:13,457 --> 01:22:15,544 Patrola je u nevolji. 1093 01:22:35,276 --> 01:22:37,363 Do đavola, pčelaru. 1094 01:22:37,446 --> 01:22:41,639 Mislio sam da nećeš otvoriti taj kukuruzni liker do mraka. 1095 01:22:41,743 --> 01:22:44,579 Još je samo pola sata do mraka. 1096 01:22:45,830 --> 01:22:47,896 Osim toga, to je moja bačva, zar ne? 1097 01:22:48,000 --> 01:22:50,775 Pa dobro. Daj mi nešto od toga. 1098 01:22:50,879 --> 01:22:53,278 Tako se bojim da bih mogao sve popiti. 1099 01:22:53,382 --> 01:22:55,468 Možda i hoću. 1100 01:22:55,885 --> 01:22:57,971 Što si vidio, Irac? 1101 01:22:58,054 --> 01:23:01,538 Više nego što sam želio, Jim. Dolazi mnogo muškaraca. 1102 01:23:01,642 --> 01:23:05,293 I dobili su kurnju najprokletiji top koji sam ikada vidio. 1103 01:23:05,397 --> 01:23:07,482 Ovako nešto. 1104 01:23:13,741 --> 01:23:16,045 12 ili 14 stopa duga možda. 1105 01:23:16,160 --> 01:23:19,268 - On stvarno lijepo crta, zar ne? - Zastrašujuće. 1106 01:23:19,372 --> 01:23:22,648 12 ili 14 stopa dugačak. Jesi li siguran, Irac? 1107 01:23:22,752 --> 01:23:24,837 - Pa da... - Finn. 1108 01:23:24,921 --> 01:23:26,027 Da gospodine. 1109 01:23:26,131 --> 01:23:27,856 Naređeno ti je da mi se javiš, 1110 01:23:27,960 --> 01:23:30,114 ne držati predavanja. Dođi ovamo. 1111 01:23:30,219 --> 01:23:33,968 U redu, Will... pukovniče Travis. 1112 01:23:37,061 --> 01:23:39,669 Bok, Travis. S takvim topom, 1113 01:23:39,773 --> 01:23:42,104 oni Santa Anna momci mogu samo sjediti... 1114 01:23:42,209 --> 01:23:44,425 ...tamo i daju nam zašto, zar ne? 1115 01:23:44,529 --> 01:23:47,511 Ne postoji takav top na sjevernoameričkom kontinentu. 1116 01:23:47,615 --> 01:23:50,390 Ima ih u Europi, prema zadnjim izvješćima. 1117 01:23:50,494 --> 01:23:53,952 Vd poručnik Finn pretjeruje. 1118 01:24:01,967 --> 01:24:03,865 Ona je velika, Davy. 1119 01:24:03,969 --> 01:24:06,984 I ona puca odavde. 1120 01:24:14,733 --> 01:24:17,480 Baterija jedan. Je li tvoj pištolj spreman? 1121 01:24:17,527 --> 01:24:19,593 Pripremljeni smo i spremni, gospodine. 1122 01:24:19,697 --> 01:24:21,428 Dajte mu punu visinu. 1123 01:24:21,532 --> 01:24:23,619 Da gospodine. 1124 01:24:27,706 --> 01:24:29,793 Pištolj je spreman, gospodine. 1125 01:24:29,876 --> 01:24:31,962 Vatra. 1126 01:24:39,471 --> 01:24:42,840 Malo je malo, pukovniče, g. Travis. 1127 01:24:48,733 --> 01:24:51,378 Sigurno mi je drago što sam vidio taj top... 1128 01:24:51,482 --> 01:24:53,468 ...sjedeći tamo u onoj preriji. 1129 01:24:53,572 --> 01:24:56,430 Na trenutak sam pomislio da pucaju na nas... 1130 01:24:56,534 --> 01:24:59,059 ...iz jedne od tih zemalja u Europi. 1131 01:24:59,163 --> 01:25:01,248 O moj Bože. 1132 01:25:01,332 --> 01:25:03,417 Ne. 1133 01:25:03,502 --> 01:25:06,752 Oh, ne. Ne bi se usudili. 1134 01:25:06,880 --> 01:25:10,879 Čovječe, to nije fer način za ratovanje. 1135 01:25:15,766 --> 01:25:19,625 Pa, mislim da bi bilo bolje da to učinimo nešto o tome, Crockett. 1136 01:25:19,729 --> 01:25:22,504 - Jednostavnije što može biti. - Oko sat vremena nakon mraka? 1137 01:25:22,608 --> 01:25:24,694 Dobro. 1138 01:25:25,027 --> 01:25:27,114 Thimblerig, 15 ljudi. 1139 01:25:27,197 --> 01:25:29,282 Odmah nakon mraka. 1140 01:25:29,366 --> 01:25:31,452 Sav trijezan. 1141 01:25:43,383 --> 01:25:45,470 - Stani. - Izgubio sam okladu. 1142 01:25:45,553 --> 01:25:48,995 Kladim se u svoje prijatelje da bih se mogao prišuljati na tebi a da me ne čuješ. 1143 01:25:49,099 --> 01:25:53,000 Prijatelju, voliš imati rupu u glavi. 1144 01:25:57,151 --> 01:25:58,383 Zavežite ga. 1145 01:25:58,488 --> 01:26:02,381 Ugasi tu vatru i ubij našu siluetu. 1146 01:26:02,616 --> 01:26:05,452 Idemo. Satnija jedan, idemo. 1147 01:26:19,679 --> 01:26:21,743 - Sve spremno? - Da, gospodine. 1148 01:26:21,848 --> 01:26:23,913 U redu. Vrijeme je, ljudi. 1149 01:26:24,017 --> 01:26:27,918 - Otvori kapiju. - Pukovnik Travis, stražar ovdje. 1150 01:26:28,356 --> 01:26:31,171 - Netko me zaskočio. - Reći ću da jesu. 1151 01:26:31,276 --> 01:26:33,301 Gurnuo me, zavezao i... 1152 01:26:33,405 --> 01:26:35,552 ...neki od njih su me nagazili prolazeći. 1153 01:26:35,656 --> 01:26:37,424 I nikad toliko... 1154 01:26:37,528 --> 01:26:40,558 ...oprostite od svakoga od njih. 1155 01:26:40,662 --> 01:26:42,749 k vragu. 1156 01:26:46,378 --> 01:26:48,526 - Vratite se na svoje postove. - Da, gospodine. 1157 01:26:48,631 --> 01:26:50,717 Zatvori kapiju. 1158 01:26:53,762 --> 01:26:57,037 Pa, onda bolje da zajašete svoje ljude. 1159 01:26:57,141 --> 01:27:00,041 - Pogledaj možeš li im pomoći. - Da, gospodine. 1160 01:27:00,145 --> 01:27:03,266 Detalj. Stani do konja. 1161 01:27:26,136 --> 01:27:28,221 Uzmi puder. 1162 01:27:36,440 --> 01:27:40,163 - Gdje je blato? - Dolazi. evo ga 1163 01:28:26,501 --> 01:28:28,588 Rasprodati. Ja ću pokrivati. 1164 01:28:30,423 --> 01:28:32,509 Čuli ste čovjeka. 1165 01:28:37,474 --> 01:28:41,286 - Hajde, mali. Gubi se odavde. - Znam pucati. 1166 01:28:43,564 --> 01:28:47,111 - Bože. Kakav pištolj. - Nastavi. Zgrabi konja. 1167 01:28:56,414 --> 01:28:58,500 Topovska zabava. 1168 01:28:58,583 --> 01:29:01,899 Nitko neće pucati dok ne prepoznate svoju metu. 1169 01:29:02,004 --> 01:29:04,090 Da gospodine. 1170 01:29:09,305 --> 01:29:12,939 Pomozimo im, dečki. Pokucaj na njega. 1171 01:29:28,453 --> 01:29:30,696 Pokupi ih. Pokupi ih. 1172 01:29:30,831 --> 01:29:34,732 Svi voze duplo. hajde Pokupi ih. 1173 01:29:56,905 --> 01:30:01,870 Drži vrata. Drži vrata. - Netko je još vani. 1174 01:30:08,961 --> 01:30:11,048 Zatvori kapiju. 1175 01:30:12,257 --> 01:30:14,344 Dobar posao, Smitty. 1176 01:30:14,427 --> 01:30:16,784 Nikada nam nisi nedostajao. Dobro da je klinac uspio. 1177 01:30:16,888 --> 01:30:18,787 Taj konj je pao sa mnom. 1178 01:30:18,891 --> 01:30:20,663 - Jesi li dobro, Jim? - Naravno. 1179 01:30:20,768 --> 01:30:24,168 - Oh, gospodine Smith. Bio si ozlijeđen. - Oh, sve je u redu. 1180 01:30:24,272 --> 01:30:26,420 - Pogledajmo to. - Doktore. 1181 01:30:26,525 --> 01:30:28,611 Bez slomljenih kostiju. 1182 01:30:28,694 --> 01:30:31,928 Sve što vam treba je mali Doctor Beekeeper's popravak za sve. 1183 01:30:32,032 --> 01:30:34,118 Vidjeti? ja... 1184 01:30:36,162 --> 01:30:38,248 Prilično blizu. 1185 01:30:38,331 --> 01:30:39,374 Bowie? 1186 01:30:39,478 --> 01:30:43,024 Oh, on je dobro. Prevrnuo konja. 1187 01:30:43,087 --> 01:30:45,330 - Jethro? - Da, gospodine. 1188 01:30:45,465 --> 01:30:48,573 Recite pukovniku Bowieju da želim odmah razgovarati s njim. 1189 01:30:48,677 --> 01:30:50,763 Da gospodine. 1190 01:30:50,847 --> 01:30:53,788 Ovdje, gdje možemo imati malo privatnosti. 1191 01:30:53,893 --> 01:30:55,978 Da gospodine. 1192 01:31:12,948 --> 01:31:15,252 - Objavite ovo područje. - Da, gospodine. 1193 01:31:20,206 --> 01:31:23,440 Will, s obzirom na to kako su stvari ispale, ja... 1194 01:31:23,544 --> 01:31:25,631 Dick, prepusti ovo meni. 1195 01:31:49,326 --> 01:31:51,411 pukovnik Bowie. 1196 01:31:52,455 --> 01:31:56,356 Imao sam dovoljno neposlušnosti. 1197 01:31:56,711 --> 01:31:58,796 imaš? 1198 01:31:58,879 --> 01:32:01,571 U redu. Idemo na to. Kada i gdje? 1199 01:32:01,675 --> 01:32:04,908 Čujem da dobro pucaš, pa hajdemo izabrati pištolje. 1200 01:32:05,013 --> 01:32:07,536 Pretpostavio sam da ćeš izabrati grubijan nož. 1201 01:32:07,640 --> 01:32:10,081 - Gospodo, molim vas... - Dick, glumi za mene. 1202 01:32:10,185 --> 01:32:12,271 Vrijeme? 1203 01:32:12,354 --> 01:32:15,280 Predlažem nakon što ovaj rat završi. 1204 01:32:16,610 --> 01:32:18,696 Da. 1205 01:32:18,779 --> 01:32:21,637 Istog trenutka... istog trenutka ovaj rat je gotov. 1206 01:32:21,741 --> 01:32:24,363 - Jim? - Meni je to u redu. 1207 01:32:25,454 --> 01:32:27,540 Još jedna posljednja riječ, Bowie. 1208 01:32:27,624 --> 01:32:29,688 Večerašnja epizoda... 1209 01:32:29,793 --> 01:32:31,938 Odlaskom na zadatak bez zapovijedi... 1210 01:32:32,043 --> 01:32:33,568 ...ugrozio si ovu naredbu. 1211 01:32:33,673 --> 01:32:35,085 Da nije bilo... 1212 01:32:35,190 --> 01:32:37,365 ... intervencija kapetana Dickinsona, 1213 01:32:37,469 --> 01:32:40,619 veliki broj volontera sada bi bio mrtav vani... 1214 01:32:40,723 --> 01:32:42,788 ...umjesto na njihovim mjestima ovdje. 1215 01:32:42,892 --> 01:32:44,800 Tražim vašu časnu riječ da... 1216 01:32:44,905 --> 01:32:47,085 ...takvo ponašanje se neće ponoviti. 1217 01:32:47,189 --> 01:32:51,267 Inače ću biti prisiljen narediti vaše uhićenje. 1218 01:32:55,408 --> 01:32:57,493 Travis... 1219 01:32:58,203 --> 01:33:03,168 Ne brini više o uhićenju ili neposlušnosti. 1220 01:33:03,918 --> 01:33:06,844 Izvodim svoje ljude u zoru. 1221 01:33:14,389 --> 01:33:16,476 Pukovnik Travis... 1222 01:33:16,559 --> 01:33:18,645 ...star sam čovjek... 1223 01:33:18,728 --> 01:33:20,814 ...ali nisi u pravu. 1224 01:33:25,820 --> 01:33:27,906 Taj Jethro... 1225 01:33:28,615 --> 01:33:30,743 Podsjeća me na jednu priču... 1226 01:33:30,785 --> 01:33:32,870 Molim te, Crockett. 1227 01:33:32,954 --> 01:33:36,354 Nema domaće mudrosti. Nema filozofije bačve s krekerom. 1228 01:33:36,458 --> 01:33:38,774 Niti jedna zabačena šuma ne zna... 1229 01:33:38,878 --> 01:33:42,111 ...po čemu ste poznati. Laku noć. 1230 01:33:42,215 --> 01:33:45,073 Bolje da se opustite sa mnom, gospodine. 1231 01:33:45,177 --> 01:33:48,578 Ovaj kodeks časti mi ne smeta nimalo. 1232 01:33:48,682 --> 01:33:51,540 Kad je nevolja dolazim iz bilo kojeg smjera... 1233 01:33:51,644 --> 01:33:53,709 ...što je moguće iznenadnije i iznenađujuće. 1234 01:33:53,813 --> 01:33:57,894 Moja jedina briga ovdje su 23 Tennesseansa. 1235 01:33:58,027 --> 01:34:02,193 Zato mi bolje reci što misliš. 1236 01:34:03,450 --> 01:34:08,060 Mislio sam da će ti to biti očito. 1237 01:34:10,000 --> 01:34:12,573 Ovako je jednostavno. 1238 01:34:12,711 --> 01:34:15,962 Tamo je Santa Anna sa 7000 ljudi. 1239 01:34:16,091 --> 01:34:18,583 Ovdje gore je rijeka Sabine. 1240 01:34:18,719 --> 01:34:20,805 Negdje ovdje 1241 01:34:20,888 --> 01:34:23,746 Sam Houston pokušava organizirati vojsku. 1242 01:34:23,850 --> 01:34:28,063 A točno između... nalazi se Alamo. 1243 01:34:28,189 --> 01:34:30,598 Djed Anna ne može otići okolo i otići... 1244 01:34:30,702 --> 01:34:33,174 ...utvrda duž njegovih linija komunikacije. 1245 01:34:33,279 --> 01:34:35,427 Mora smanjiti Alamo na juriš. 1246 01:34:35,532 --> 01:34:38,472 Svaku minutu vremena koju kupujemo za Sama Houstona... 1247 01:34:38,577 --> 01:34:41,810 ...je još jedna dragocjena minuta u životu Texasa. 1248 01:34:41,914 --> 01:34:45,732 I nitko to nikada neće reći taj William Barret Travis... 1249 01:34:45,836 --> 01:34:49,116 ...nisam kupio svaku moguću minutu. 1250 01:34:49,591 --> 01:34:52,531 Ima smisla. Zašto to nisi rekao Bowieju? 1251 01:34:52,635 --> 01:34:55,911 Zapovjednik nema obrazložiti svaku svoju odluku. 1252 01:34:56,015 --> 01:34:58,101 Objasnio si mi. 1253 01:34:59,019 --> 01:35:01,334 Imam veliko poštovanje prema tebi, Crockett. 1254 01:35:01,438 --> 01:35:05,547 Ali nemam ništa za tog avanturistu borbe s noževima. 1255 01:35:05,652 --> 01:35:10,011 Shvatio sam da je bilo koji momak koji bi to rame pištolj je bio vrijedan poštovanja. 1256 01:35:10,115 --> 01:35:14,328 Ali onda ja nisam... pravi vojnik. 1257 01:35:14,454 --> 01:35:17,354 Nikada se nisam borio ni s kim osim s Indijancima. 1258 01:35:17,458 --> 01:35:19,523 Britance ne računaj. 1259 01:35:19,627 --> 01:35:21,713 Crockett. 1260 01:35:24,634 --> 01:35:29,369 Moram te zamoliti da mi oprostiš moja grubost ranije prema tebi. 1261 01:35:29,473 --> 01:35:33,424 Lako opraštam... ponekad. 1262 01:35:33,562 --> 01:35:35,647 Laku noć, Travise. 1263 01:35:55,464 --> 01:35:58,571 Ispucaj par vrčeva i donesi tu gitaru. 1264 01:35:58,675 --> 01:36:00,741 Što ćemo učiniti, Davy? 1265 01:36:00,845 --> 01:36:02,931 Serenada. 1266 01:36:15,863 --> 01:36:17,302 pa... 1267 01:36:17,407 --> 01:36:19,928 ...Nadam se da si rekao tom dugovječnom idiotu... 1268 01:36:20,032 --> 01:36:21,266 ...što mislite o njemu. 1269 01:36:21,370 --> 01:36:25,080 Nisam baš sigurna što mislim o njemu. 1270 01:36:25,184 --> 01:36:27,271 Što je sve ovo? 1271 01:36:27,545 --> 01:36:31,738 Pa, mislio sam da ćemo razbiti vrč i ispričati jedni drugima naše nevolje. 1272 01:36:31,842 --> 01:36:33,906 Sada čekaj malo, Crockett. 1273 01:36:34,011 --> 01:36:37,328 Ne iskušavaj svoje načine pobjede na meni. Odlučila sam. 1274 01:36:37,432 --> 01:36:40,207 Pa, možemo popiti piće za oproštaj. 1275 01:36:40,311 --> 01:36:42,438 Misliš da ostaješ? 1276 01:36:42,480 --> 01:36:44,785 To je ono što ja mislim, Jim. 1277 01:36:45,192 --> 01:36:47,965 U redu. Popit ćemo piće, dva ili deset. 1278 01:36:48,070 --> 01:36:51,303 Ali nećeš me napiti i predomisliti se. 1279 01:36:51,407 --> 01:36:53,494 Naravno da nije. 1280 01:37:00,701 --> 01:37:02,787 Vodena patrola. Idemo. 1281 01:37:02,871 --> 01:37:05,530 Ustani i zablistaj. Gore i na njih. 1282 01:37:06,082 --> 01:37:08,148 Pčelaru, hajde. Ustajanje iz kreveta. 1283 01:37:08,252 --> 01:37:10,337 Gubi se odatle. 1284 01:37:10,338 --> 01:37:12,737 Thimblerig, hajde. To je tvoja dužnost. 1285 01:37:12,841 --> 01:37:15,866 - To je tvoja dužnost. - Ne moraš nas sve buditi. 1286 01:37:15,970 --> 01:37:20,492 - Ja ću ih podići, naredniče. - Hvala, župniče. Hvala. 1287 01:37:22,311 --> 01:37:24,398 hej 1288 01:37:24,481 --> 01:37:27,505 Dva američka dolara ako povedeš moju patrolu. 1289 01:37:27,609 --> 01:37:31,635 Dva dolara? Jutros Ne bih uzeo tvoju patrolu za deset. 1290 01:37:31,739 --> 01:37:35,108 - Ja bih. - Dogovorio si se, Scotty. 1291 01:37:40,292 --> 01:37:44,192 Pa, Davy, izgleda da si to opet napravio. 1292 01:37:45,506 --> 01:37:47,593 To čini. 1293 01:37:48,594 --> 01:37:52,213 - A Bowie? - Izgledalo mi je kao kravata. 1294 01:37:58,272 --> 01:38:00,359 Vaša dužnost. 1295 01:38:30,019 --> 01:38:32,961 Dobro jutro, pukovniče. Još uvijek spava. 1296 01:38:33,065 --> 01:38:35,814 Ja ću se pobrinuti za to, Jethro. 1297 01:38:40,908 --> 01:38:42,994 hej 1298 01:38:48,209 --> 01:38:50,295 Crockett. 1299 01:38:51,338 --> 01:38:53,424 Crockett. 1300 01:38:56,844 --> 01:39:00,620 Crockett, koji vrag... - Dobro jutro, Smitty. O tome govori doc. 1301 01:39:00,724 --> 01:39:02,811 - Davy. - Dobro jutro. 1302 01:39:03,269 --> 01:39:05,355 Dobro. 1303 01:39:05,438 --> 01:39:06,889 Proslavio si se. 1304 01:39:06,993 --> 01:39:09,130 Sada kada govore o Jimu Bowieju, 1305 01:39:09,235 --> 01:39:11,051 reći će o čovjeku koji... 1306 01:39:11,155 --> 01:39:13,136 ...izvukao ga ispod trupa. 1307 01:39:13,240 --> 01:39:14,930 Bože. Hoće li? 1308 01:39:15,034 --> 01:39:18,517 Jim, klinac želi znati o toj epizodi s pješčanim sprudom. 1309 01:39:18,621 --> 01:39:21,146 - Ma daj, Crockett. - To je istina. 1310 01:39:21,250 --> 01:39:23,589 Nikada nije čuo ništa osim rekla-kazala. 1311 01:39:23,694 --> 01:39:24,900 Bože, da, gospodine Bowie. 1312 01:39:25,005 --> 01:39:28,056 Svi momci kod kuće pričaju o... 1313 01:39:28,161 --> 01:39:29,823 Usput, Smitty... 1314 01:39:29,927 --> 01:39:32,633 Reci zbogom Jimu. 1315 01:39:34,141 --> 01:39:37,687 Idete li nekamo, pukovniče... Jim? 1316 01:39:39,230 --> 01:39:41,438 br. 1317 01:39:41,567 --> 01:39:43,218 Ne, ne idem nigdje. 1318 01:39:43,322 --> 01:39:45,759 To je samo Crockettova ideja šale. 1319 01:39:45,864 --> 01:39:47,929 Sada si ozdravio, Smitty, dečko. 1320 01:39:48,033 --> 01:39:50,249 I hvala na pomoći. 1321 01:40:03,176 --> 01:40:06,326 Što to radiš? - Pričalo se da odlazimo. 1322 01:40:06,430 --> 01:40:11,395 Reći ću ti kad krenemo. Odloži tu opremu. 1323 01:40:12,814 --> 01:40:14,899 Crockett. 1324 01:40:41,182 --> 01:40:43,413 Tako mi Boga, dečko. Loše si volje. 1325 01:40:43,519 --> 01:40:46,542 Nemoj više nikad pokušati napraviti budalu od mene. 1326 01:40:46,647 --> 01:40:49,129 - Jednom je dovoljno. - Sam odlučujem. 1327 01:40:49,234 --> 01:40:51,804 Nikad nisam mislio drugačije, Jim. 1328 01:40:51,945 --> 01:40:54,521 Pitao sam se... Misliš da bi bilo... 1329 01:40:54,626 --> 01:40:56,763 ...još puna usta onog soka od kukuruza? 1330 01:40:56,868 --> 01:41:00,226 Mogli bismo nekako izbiti katran iz grla. 1331 01:41:00,330 --> 01:41:03,166 To je sjajna ideja, Davy. 1332 01:41:03,293 --> 01:41:05,378 To je super ideja. 1333 01:41:07,715 --> 01:41:10,552 Još uvijek kažem da si loše volje. 1334 01:41:19,543 --> 01:41:21,629 Zaustaviti. Tko ide tamo? 1335 01:41:23,297 --> 01:41:25,383 Ne pucaj, amigo. 1336 01:41:26,301 --> 01:41:28,429 Poruka za Jima Bowieja. 1337 01:41:30,014 --> 01:41:32,099 U sombreru. 1338 01:41:39,567 --> 01:41:40,923 Jime. 1339 01:41:41,027 --> 01:41:45,282 Fella kaže da je u ovom šeširu poruka za tebe. 1340 01:41:48,286 --> 01:41:52,062 Nekako čudan način slati poruke, zar ne? 1341 01:41:52,166 --> 01:41:54,408 Da. 1342 01:41:54,545 --> 01:41:57,115 Možda se Santa Anna predala. 1343 01:42:43,897 --> 01:42:45,983 Što je, Jim? 1344 01:42:49,362 --> 01:42:51,427 Nikad nisam... poznavao noć... 1345 01:42:51,531 --> 01:42:53,617 ...može biti tako mračno. 1346 01:42:58,457 --> 01:43:00,542 Moja... moja žena... 1347 01:43:03,296 --> 01:43:05,381 ona... 1348 01:43:05,883 --> 01:43:07,968 Ona je... mrtva. 1349 01:43:17,271 --> 01:43:19,399 Proživio sam to, Jim. 1350 01:43:21,527 --> 01:43:23,613 Teško je. 1351 01:43:24,989 --> 01:43:27,075 Bila je to kuga. 1352 01:43:28,327 --> 01:43:30,413 Prokleta kuga. 1353 01:43:32,666 --> 01:43:34,751 O, Bože, dragi Bože. 1354 01:43:44,597 --> 01:43:46,683 Oh, Davy... ona... 1355 01:43:47,142 --> 01:43:49,227 Bila je tako mala. 1356 01:43:50,229 --> 01:43:52,637 Tako malen. Tako jako sitan. 1357 01:43:55,068 --> 01:43:59,178 Željela je ostati u Bexaru da bude blizu mene, ali... 1358 01:43:59,282 --> 01:44:01,852 ...Natjerao sam je da ode u Coahuilu. 1359 01:44:03,162 --> 01:44:05,247 Natjerao sam je da ode. 1360 01:44:07,584 --> 01:44:09,670 Moj čovjek Parson... 1361 01:44:11,923 --> 01:44:14,227 On je neka vrsta propovjednika. 1362 01:44:15,385 --> 01:44:17,471 On stalno govori 1363 01:44:18,764 --> 01:44:21,069 malo mi smrtnici znamo. 1364 01:44:28,776 --> 01:44:30,863 Podigni glavu, Jim. 1365 01:44:35,368 --> 01:44:36,724 Pukovnik Bowie... 1366 01:44:36,828 --> 01:44:39,853 Imali ste komunikaciju izvan ovih zidova. 1367 01:44:39,957 --> 01:44:42,022 Ovo je protiv mojih naredbi. 1368 01:44:42,126 --> 01:44:45,229 Koje ste informacije dobili? 1369 01:44:46,757 --> 01:44:49,151 Bowie, daj mi to pismo. 1370 01:44:54,266 --> 01:44:56,639 Možeš umrijeti noćas. 1371 01:44:57,854 --> 01:44:59,940 Ta mala dama, Jim. 1372 01:45:00,691 --> 01:45:02,777 Neće joj se svidjeti. 1373 01:45:40,783 --> 01:45:42,868 Pukovnik Bowie... 1374 01:45:43,285 --> 01:45:46,920 Molim vas primite moje najdublje suosjećanje... 1375 01:45:47,665 --> 01:45:51,836 ...i moje žaljenje što jesam uznemirio vas u takvom trenutku. 1376 01:45:53,464 --> 01:45:57,177 Ovo ni na koji način ne umanjuje vaše pravo na poziv... 1377 01:45:57,281 --> 01:46:01,271 ...ja na polju časti kasnije. 1378 01:46:06,730 --> 01:46:10,454 Ali želim izraziti svoju tugu zbog tebe... 1379 01:46:11,069 --> 01:46:15,240 ...i ispričati se za biti takav simpatija u takvo vrijeme. 1380 01:46:17,911 --> 01:46:20,319 Travis... 1381 01:46:20,456 --> 01:46:22,850 Ne možeš pomoći biti ti... 1382 01:46:24,794 --> 01:46:27,366 ...i ne mogu pomoći da budem ja. 1383 01:46:53,471 --> 01:46:58,414 O čemu se radi, naredniče? - 32 slučaja hospitalizirana danas, gospodine. 1384 01:46:58,519 --> 01:47:02,419 Pa... Reci im da se pomaknu nakon sinoćnje zabave... 1385 01:47:02,524 --> 01:47:05,361 Oh, ne, gospodine. Žene i djeca. 1386 01:47:06,946 --> 01:47:09,031 Još jedan službenički poziv. 1387 01:47:10,492 --> 01:47:12,890 Uvjerite se sami. Sve je to tako. 1388 01:47:12,995 --> 01:47:15,081 gospodine. 1389 01:47:15,206 --> 01:47:17,292 Gospoda. 1390 01:47:18,294 --> 01:47:21,234 - Doktore. - Ovo je tako jednostavno, gospodo. 1391 01:47:21,338 --> 01:47:24,447 Jutros sam imao 32 slučaja blage dizenterije. 1392 01:47:24,551 --> 01:47:26,933 Testirao sam obroke slane svinjske bačve... 1393 01:47:27,039 --> 01:47:28,702 ...su izdani iz. Zaraženo je. 1394 01:47:28,806 --> 01:47:31,246 Kao i svaka druga bačva u skladištu. 1395 01:47:31,350 --> 01:47:32,498 naredniče. 1396 01:47:32,603 --> 01:47:34,834 Ako izuzmemo svinjetinu, mislim da imamo... 1397 01:47:34,938 --> 01:47:40,257 ...puna tri ili četiri dana služiti garnizonu. 1398 01:47:41,155 --> 01:47:43,762 Vidite dilemu, gospodo. 1399 01:47:43,866 --> 01:47:45,973 Skoro smo ostali bez hrane. 1400 01:47:46,078 --> 01:47:50,229 Međutim, Santa Anna to ne čini pate od istog hendikepa. 1401 01:47:50,333 --> 01:47:52,940 Stoga je naš smjer očit. 1402 01:47:53,044 --> 01:47:55,130 Ako me slijediš. 1403 01:48:37,682 --> 01:48:39,986 Mogu smisliti udobnija mjesta... 1404 01:48:40,090 --> 01:48:41,416 ...gledati tu emisiju. 1405 01:48:41,521 --> 01:48:43,607 Miran. 1406 01:49:06,260 --> 01:49:08,345 Kurac. 1407 01:49:08,429 --> 01:49:10,515 Da, gospodine? 1408 01:49:12,851 --> 01:49:15,422 Još je pola sata do zore. 1409 01:49:15,563 --> 01:49:17,628 Neka vaši ljudi stanu na konje. 1410 01:49:17,732 --> 01:49:19,818 Da gospodine. 1411 01:51:07,868 --> 01:51:09,954 Noćni pastiri. 1412 01:51:10,038 --> 01:51:12,123 Po dva svakome od njih. 1413 01:51:12,207 --> 01:51:15,315 Ne propustite. Bit će puno gladne djece. 1414 01:51:15,419 --> 01:51:17,505 Uzmi ih. 1415 01:51:17,589 --> 01:51:19,796 Smitty. 1416 01:51:21,885 --> 01:51:24,743 Zgrabi konja za Smittyja. 1417 01:51:24,847 --> 01:51:26,934 Uzmi dobru. 1418 01:51:27,017 --> 01:51:29,102 Pukovnik Davy? 1419 01:51:29,103 --> 01:51:31,877 Mogu li vas pitati nešto licem u lice? 1420 01:51:31,982 --> 01:51:34,067 Naravno, mali. 1421 01:51:34,150 --> 01:51:36,126 Šalješ li me stvarno jer... 1422 01:51:36,231 --> 01:51:38,093 ...dobar sam jahač kao što si rekao? 1423 01:51:38,197 --> 01:51:40,283 Dok živim i dišem. 1424 01:51:40,284 --> 01:51:41,867 Pametniji si od pčelara... 1425 01:51:41,971 --> 01:51:43,808 ...i plivaš bolje od kockara. 1426 01:51:43,912 --> 01:51:45,749 Nije da ne misliš da bih bio... 1427 01:51:45,853 --> 01:51:47,688 ...vrijedi li moje soli kad borba počne? 1428 01:51:47,792 --> 01:51:49,983 Smitty, da ti kažem nešto. 1429 01:51:50,087 --> 01:51:52,758 Od svih muškaraca u ovoj odjeći, izabrao bih tebe... 1430 01:51:52,862 --> 01:51:54,822 ...da me prikloniš ako bude teško. 1431 01:51:54,926 --> 01:51:57,012 - Vidiš? - Bože. 1432 01:51:57,639 --> 01:51:59,724 Popni se na ovog konja. 1433 01:52:03,604 --> 01:52:06,294 Vani nema ničega, mali, osim mraka. 1434 01:52:06,399 --> 01:52:08,485 Sretno, Smitty. 1435 01:52:13,616 --> 01:52:16,724 Trebat će mu dosta dana da stigne u Houston. 1436 01:52:16,829 --> 01:52:19,949 To sam i mislio. 1437 01:52:33,516 --> 01:52:35,747 Južna strana je sređena. 1438 01:52:35,852 --> 01:52:37,938 Uzmi konja. 1439 01:52:40,190 --> 01:52:42,496 Sada sve što možemo učiniti je čekati. 1440 01:52:43,361 --> 01:52:45,488 To je najteži dio. 1441 01:52:45,530 --> 01:52:47,617 Sigurno je. 1442 01:52:50,244 --> 01:52:53,116 Zaustavljanje kolone. 1443 01:52:54,750 --> 01:52:56,836 Nastavi, Dick. 1444 01:52:56,920 --> 01:52:58,984 - Sretno. - Hvala ti, Wille. 1445 01:52:59,089 --> 01:53:01,628 Puno sreće, Dickinsone. 1446 01:53:01,759 --> 01:53:03,846 Naprijed, jo-ho. 1447 01:53:23,964 --> 01:53:28,932 Ako ne pucaju prilično brzo, ionako moramo ići. 1448 01:53:40,118 --> 01:53:42,361 Uzmimo ih. 1449 01:55:04,850 --> 01:55:06,937 Prestani pucati. 1450 01:55:08,105 --> 01:55:09,420 Prestani pucati. 1451 01:55:09,524 --> 01:55:11,612 Odaberite mete. 1452 01:55:11,695 --> 01:55:13,302 Vatra. 1453 01:55:13,406 --> 01:55:15,494 Pali po volji. 1454 01:55:25,094 --> 01:55:27,180 Drugi rang, vatra. 1455 01:55:27,306 --> 01:55:29,680 Natrag. Natrag. 1456 01:55:34,710 --> 01:55:36,796 Natrag. 1457 01:55:59,712 --> 01:56:00,860 Vatra. 1458 01:56:00,964 --> 01:56:02,529 Natrag. 1459 01:56:02,634 --> 01:56:04,115 Drugi rang. 1460 01:56:04,220 --> 01:56:06,629 Vatra. 1461 01:56:06,766 --> 01:56:08,852 Natrag. 1462 01:56:11,148 --> 01:56:13,236 Treći rang. 1463 01:56:13,319 --> 01:56:15,009 Spreman? 1464 01:56:15,114 --> 01:56:17,200 Vatra. 1465 01:56:25,465 --> 01:56:27,552 Prekini vatru. 1466 01:56:37,486 --> 01:56:39,574 Zatvori kapiju. 1467 01:56:39,657 --> 01:56:42,066 Jedno je sigurno. 1468 01:56:42,202 --> 01:56:44,269 On je medvjed za živce. 1469 01:56:44,373 --> 01:56:46,461 Zahvalan sam na tome. 1470 01:56:46,544 --> 01:56:50,656 Ne bih volio gledati kukavicu umjesto pištolja za dvoboj. 1471 01:56:50,760 --> 01:56:55,121 Nisi ti puno za ovo oprosti i zaboravi posao, je li tako, Jim? 1472 01:56:55,226 --> 01:56:57,312 br. 1473 01:57:16,554 --> 01:57:18,642 Govedina za večeru. 1474 01:57:18,725 --> 01:57:20,812 Da gospodine. 1475 01:57:25,404 --> 01:57:28,388 Svinja nikada s pravom nije mogla proći kao meso. 1476 01:57:28,492 --> 01:57:30,579 Ali govedina. 1477 01:57:36,867 --> 01:57:39,474 Davy! Djeda Anna! 1478 01:57:40,153 --> 01:57:42,563 Sam veliki bik. 1479 01:57:42,699 --> 01:57:44,824 Idemo. 1480 01:57:44,954 --> 01:57:47,039 Dame za pokrivanje. 1481 01:57:47,040 --> 01:57:49,663 Ljudi na vaše postove. 1482 01:58:20,850 --> 01:58:22,915 - Kapetan Dickinson. - Da, gospodine. 1483 01:58:23,020 --> 01:58:26,506 Naredi da se svi ljudi hrane u štafeti. Potpuna količina streljiva. 1484 01:58:26,610 --> 01:58:28,697 Da gospodine. 1485 01:58:35,876 --> 01:58:38,861 To je najbolje odjevena vojska koju sam ikada vidio. 1486 01:58:38,965 --> 01:58:41,574 Otmjena odjeća ne čini čovjeka koji se bori. 1487 01:58:41,678 --> 01:58:44,829 Još samo dvije godine guše pobune. 1488 01:58:44,933 --> 01:58:47,021 Oni se bore protiv muškaraca. 1489 01:59:25,296 --> 01:59:27,303 Generalisimus Santa Anna upravo je... 1490 01:59:27,407 --> 01:59:29,700 ...stigao s glavninom svoje vojske... 1491 01:59:29,804 --> 01:59:31,870 ...i tek sada postao svjestan... 1492 01:59:31,974 --> 01:59:34,833 ...da u misiji ima žena i djece. 1493 01:59:34,938 --> 01:59:37,839 Želi da dame prime njegovu ispriku... 1494 01:59:37,944 --> 01:59:40,928 ...i budite obaviješteni da jest nikada nije napadao položaj... 1495 01:59:41,032 --> 01:59:44,016 ...a da neprijatelju nije pružena prilika... 1496 01:59:44,121 --> 01:59:46,229 ... da evakuiraju žene i djecu. 1497 01:59:46,333 --> 01:59:48,796 Prema tome, imate jedan sat u kojem... 1498 01:59:48,901 --> 01:59:50,987 ...da evakuiramo ove neborce... 1499 01:59:51,091 --> 01:59:53,783 ...kome će biti osiguran prijevoz... 1500 01:59:53,888 --> 01:59:57,165 ...da nastave do odredišta po svom izboru. 1501 01:59:57,269 --> 02:00:00,671 Potpisao: Antonio López de Santa Anna, vladar Meksika. 1502 02:00:00,775 --> 02:00:02,862 Vaš odgovor? 1503 02:00:07,537 --> 02:00:10,688 Moje pohvale generalu za njegovu galantnost. 1504 02:00:10,792 --> 02:00:13,897 Evakuirat ćemo naše neborce. 1505 02:00:26,654 --> 02:00:29,555 Samci će ostati na svojim mjestima. 1506 02:00:29,659 --> 02:00:34,359 Oženjeni muškarci će se dogovoriti prijevoz za svoje obitelji. 1507 02:01:05,722 --> 02:01:09,260 - Sue, bolje da požuriš. - Ona neće ići. 1508 02:01:09,396 --> 02:01:13,674 Sačuvaj dah, Wille. Tvoj uvijek tako uvjerljiv dah. 1509 02:01:13,778 --> 02:01:15,864 U redu, reci. 1510 02:01:15,949 --> 02:01:18,891 Žao mi je što čovjek ne može natjerati svoju ženu na poslušnost. 1511 02:01:18,996 --> 02:01:22,105 Čini se da zaboravljaš, Dick, da sam i ja oženjen. 1512 02:01:22,209 --> 02:01:25,068 Moram učiniti ono što mislim da je ispravno. 1513 02:01:25,173 --> 02:01:28,492 Ja sam žena vojnika. Moje dijete je dijete vojnika. 1514 02:01:28,596 --> 02:01:30,682 Mi ćemo ostati. 1515 02:01:30,766 --> 02:01:33,010 Vrlo dobro, Sue. 1516 02:01:33,145 --> 02:01:35,232 Kurac. 1517 02:01:35,316 --> 02:01:37,403 Nemoj se ljutiti na mene. 1518 02:01:37,486 --> 02:01:39,574 ne ljutim se. 1519 02:01:39,657 --> 02:01:41,743 ja sam ponosan 1520 02:01:45,167 --> 02:01:48,182 - Dick, uzmi svoju patrolu. - Da, gospodine. 1521 02:01:51,511 --> 02:01:54,526 Oženjeni muškarci, vratite se na svoja mjesta. 1522 02:01:54,642 --> 02:01:56,728 Otvori kapiju. 1523 02:01:56,812 --> 02:01:58,899 Kapetan Dickinson. 1524 02:01:58,983 --> 02:02:01,069 Pratnja. Naprijed. 1525 02:02:10,753 --> 02:02:13,341 Gospođo, nemam ženu za reći... 1526 02:02:13,445 --> 02:02:16,033 ...zbogom. Mogu li ti reći zbogom? 1527 02:02:16,137 --> 02:02:18,225 Sigurno. 1528 02:02:19,142 --> 02:02:21,230 Ustani, dječače. 1529 02:02:25,331 --> 02:02:27,417 Jocko, Nell. 1530 02:02:27,459 --> 02:02:29,547 Vrijeme je. 1531 02:02:49,706 --> 02:02:52,723 Samo naprijed, Jocko. Radi najbolje što možeš. 1532 02:03:07,279 --> 02:03:09,367 ne mogu 1533 02:03:13,999 --> 02:03:16,087 ne mogu 1534 02:03:20,302 --> 02:03:22,368 Ja to jednostavno ne mogu, momci. 1535 02:03:22,472 --> 02:03:24,560 pukovnik Bowie. 1536 02:03:25,561 --> 02:03:27,753 Ovo je zahtjev a ne naredba. 1537 02:03:27,857 --> 02:03:31,175 Ali predlažem da, koliko god očajničke bile naše potrebe, 1538 02:03:31,280 --> 02:03:34,739 da su potrebe obitelji očajnije. 1539 02:03:36,121 --> 02:03:40,650 Stani u taj red, Jocko, i iseli se sa svojim ljudima. 1540 02:03:40,754 --> 02:03:42,842 Vidite kako je. 1541 02:03:42,925 --> 02:03:44,991 To je više nego što čovjek može podnijeti. 1542 02:03:45,096 --> 02:03:48,008 Nikada nije rekla ni riječ sažaljenja za sebe... 1543 02:03:48,113 --> 02:03:50,250 ...u deset godina koliko je bila slijepa. 1544 02:03:50,354 --> 02:03:53,130 Will Travis. Što zapravo mislite tko ste? 1545 02:03:53,234 --> 02:03:56,383 Gospođo Robertson, uvjeravam vas da ne... 1546 02:03:56,488 --> 02:03:59,558 ...okriviti će se vašeg muža. 1547 02:03:59,663 --> 02:04:03,607 Pokreni se, Jocko, ili ću ti pomoći zajedno s vrhom moje čizme. 1548 02:04:03,712 --> 02:04:07,029 Začepi, Jim Bowie. A ti i Travis pažljivo slušajte. 1549 02:04:07,135 --> 02:04:09,394 Moj čovjek ne izlazi van. On je isto toliko... 1550 02:04:09,499 --> 02:04:11,496 ...muškarac kao i jedno od vas. Možda i više. 1551 02:04:11,601 --> 02:04:13,958 Unatoč tome što nije bogat poput tebe, Jim, 1552 02:04:14,064 --> 02:04:16,421 ili fancy obrazovan poput tebe, Will Travis. 1553 02:04:16,525 --> 02:04:19,176 Sada, Jocko, ti se vrati na taj zid. 1554 02:04:19,280 --> 02:04:22,933 Jer ti si jednako dobar kao svaki čovjek koji je ikad gazio kožu. 1555 02:04:23,037 --> 02:04:25,125 I to je tvoje pravo. 1556 02:04:25,208 --> 02:04:27,889 I ne vidim, ali jednako sam dobar... 1557 02:04:27,993 --> 02:04:29,445 ...kao svaka žena u Teksasu. 1558 02:04:29,549 --> 02:04:32,658 I moje je pravo otići i ostaviti te. 1559 02:04:32,762 --> 02:04:34,810 Sad smo se lijepo mazili i rekli... 1560 02:04:34,915 --> 02:04:37,333 ...svi naši zbogom, ali ću ponoviti. 1561 02:04:37,437 --> 02:04:39,504 Bili bismo budale da se s tim ne suočimo. 1562 02:04:39,608 --> 02:04:42,884 Vjerojatno ćete otići i dobiti poginuli ste u ovoj bitci. 1563 02:04:42,988 --> 02:04:46,683 Ne znam što ideš reći na vratima raja, 1564 02:04:46,787 --> 02:04:49,449 ali reći ću da nijedna žena nije živjela... 1565 02:04:49,553 --> 02:04:51,900 ...imala boljeg muža od tebe. 1566 02:04:52,005 --> 02:04:54,091 Sad nastavi. 1567 02:05:06,446 --> 02:05:08,655 - Kuk. Hip. - Ura. 1568 02:05:09,411 --> 02:05:11,497 - Kuk. Hip. - Ura. 1569 02:05:11,622 --> 02:05:14,459 - Kuk. Hip. - Ura. 1570 02:05:58,598 --> 02:06:00,686 Kapetan Dickinson. 1571 02:06:01,813 --> 02:06:03,253 Da gospodine. 1572 02:06:03,357 --> 02:06:05,466 Neka Doktor postavi bolnicu u kapelici. 1573 02:06:06,195 --> 02:06:08,158 Vi ćete osobno preuzeti kontrolu nad baterijom br.4. 1574 02:06:08,366 --> 02:06:09,515 Da gospodine. 1575 02:07:20,075 --> 02:07:22,162 Prestani pucati. 1576 02:07:22,412 --> 02:07:24,499 Prestani pucati. 1577 02:07:29,425 --> 02:07:31,511 Uzmi ih. 1578 02:07:56,931 --> 02:07:59,059 Ravni frontalni napad. 1579 02:07:59,101 --> 02:08:01,267 Trebamo više ljudi ovdje. 1580 02:08:01,371 --> 02:08:04,742 Dobit ću malo snage od Dickinsona. 1581 02:08:22,184 --> 02:08:24,558 Sjeverni zid. Požuri. 1582 02:08:28,403 --> 02:08:31,075 - Tko je? - To je župnik. 1583 02:09:18,741 --> 02:09:20,829 Prestani pucati. 1584 02:09:20,912 --> 02:09:24,081 Prestani pucati. Odlaze u mirovinu. 1585 02:09:43,634 --> 02:09:45,700 Vidi je li netko od naših dječaka stradao. 1586 02:09:45,805 --> 02:09:49,975 Bit ću dolje da se operem izvana i mokro iznutra. 1587 02:09:51,815 --> 02:09:53,901 Danas smo imali sreće. 1588 02:09:57,408 --> 02:09:59,495 Provjerite štetu. 1589 02:09:59,579 --> 02:10:02,240 Poziv službenika za deset minuta. 1590 02:10:03,920 --> 02:10:06,006 Dovedi drugu. 1591 02:10:45,659 --> 02:10:48,763 Sigurno je danas ubio mnoge hrabre ljude. 1592 02:10:49,833 --> 02:10:52,583 smiješno je Bio sam ponosan na njih. 1593 02:10:53,507 --> 02:10:57,675 Čak i dok sam ih ubijao, bio sam ponosan na njih. 1594 02:10:58,265 --> 02:11:01,834 Dobro govori za muškarce da se mnogi ne boje umrijeti... 1595 02:11:01,938 --> 02:11:05,850 ...jer misle da je pravo na njihovoj strani. 1596 02:11:05,955 --> 02:11:08,041 Dobro govori. 1597 02:11:15,587 --> 02:11:18,738 - Označi ovo područje, Lightfoot. - Već je učinjeno. 1598 02:11:18,842 --> 02:11:20,929 U redu, naredniče. 1599 02:11:21,013 --> 02:11:23,100 Izvješće. - 50 žrtava. 1600 02:11:23,183 --> 02:11:25,855 28 mrtvih, 22 ranjena. 1601 02:11:25,980 --> 02:11:28,188 Moral... visok. 1602 02:11:28,318 --> 02:11:30,325 Moral nam neće puno pomoći... 1603 02:11:30,429 --> 02:11:32,679 ...ako Fannin ne dođe ovamo... i to brzo. 1604 02:11:32,783 --> 02:11:34,871 - Doc. - Prestani kreštati. 1605 02:11:34,954 --> 02:11:36,826 Trebao bi ležati na leđima. 1606 02:11:36,930 --> 02:11:37,897 Nikada nećeš hodati. 1607 02:11:38,001 --> 02:11:40,135 Santa Anna nije imala puno poštovanja... 1608 02:11:40,239 --> 02:11:42,029 ...za nas danas, a on se opekao. 1609 02:11:42,133 --> 02:11:43,927 Sada će krenuti na nas... 1610 02:11:44,031 --> 02:11:46,161 ...s planom borbe sa sve četiri strane. 1611 02:11:46,266 --> 02:11:48,254 Već smo smanjeni za trećinu. 1612 02:11:48,358 --> 02:11:50,461 Što misliš koliko dugo možemo izdržati? 1613 02:11:50,565 --> 02:11:52,965 Santa Anna danas više neće napadati. 1614 02:11:53,069 --> 02:11:55,929 Očistit će polje od svih mrtvih i ranjenih. 1615 02:11:56,033 --> 02:11:59,184 Znamo da će Fannin biti ovdje do sutra, čak i bez forsiranog marša. 1616 02:11:59,288 --> 02:12:01,376 Sa svojih 500 ljudi... 1617 02:12:01,459 --> 02:12:03,608 ...možemo držati ovu utvrdu najmanje mjesec dana. 1618 02:12:03,712 --> 02:12:06,405 500? Mislio sam da je tisuću. 1619 02:12:06,509 --> 02:12:10,344 - 500. - Bonham se približava, gospodine. 1620 02:12:10,474 --> 02:12:13,846 Dobro. Fannin bi trebao biti blizu. 1621 02:12:26,294 --> 02:12:27,985 Dobro? 1622 02:12:28,089 --> 02:12:30,322 Pukovnik Fannin ne dolazi. 1623 02:12:30,427 --> 02:12:33,265 Njegovi su ljudi upali u zasjedu. Ubijen. 1624 02:12:34,099 --> 02:12:36,228 Neće biti pomoći. 1625 02:12:39,734 --> 02:12:43,725 Neka se svi volonteri okupe u krugu. 1626 02:12:49,042 --> 02:12:50,273 Pa to je to. 1627 02:12:50,378 --> 02:12:53,404 Izvodim svoje ljude. Presjeci prema sjeveru. 1628 02:12:53,508 --> 02:12:55,595 dolaziš? 1629 02:13:00,020 --> 02:13:03,568 Čini se kao bolji dio hrabrosti. 1630 02:13:32,410 --> 02:13:34,497 muškarci... 1631 02:13:35,207 --> 02:13:37,983 Jim Bonham donio je vijesti tužne poput smrti. 1632 02:13:38,087 --> 02:13:42,004 Pukovnik Fannin je upao u zasjedu. 1633 02:13:42,136 --> 02:13:45,222 Ne možemo očekivati ​​nikakvu pomoć. 1634 02:13:45,349 --> 02:13:47,843 Ostajem ovdje sa svojim zapovjedništvom. 1635 02:13:49,357 --> 02:13:53,968 Ali bilo tko od vas koji to želi može otići uz svu čast. 1636 02:13:54,365 --> 02:13:58,356 Bez pojačanja, Alamo ne može izdržati. 1637 02:13:59,749 --> 02:14:02,766 Ali nemojte ići pognute glave. 1638 02:14:03,673 --> 02:14:06,867 Nijedan muškarac ne može kritizirati vaše ponašanje. 1639 02:14:08,055 --> 02:14:10,299 Ovdje na ovim bedemima... 1640 02:14:11,854 --> 02:14:16,132 ...kupili ste neprocjenjivo deset dana vremena za Houston. 1641 02:14:16,237 --> 02:14:18,809 Iskrvario si neprijateljsku vojsku. 1642 02:14:19,409 --> 02:14:22,336 Vi ste hrabri i plemeniti vojnici. 1643 02:14:23,709 --> 02:14:25,795 Otvori kapiju. 1644 02:14:28,758 --> 02:14:30,846 Neka vas Bog blagoslovi. 1645 02:16:30,555 --> 02:16:32,643 Zatvori kapiju. 1646 02:16:49,964 --> 02:16:51,738 Stani tu, bubo. 1647 02:16:51,842 --> 02:16:54,701 Nalazite se na opasnom području. Kamo ideš? 1648 02:16:54,806 --> 02:16:57,020 Tražim generala Sama Houstona. 1649 02:16:57,124 --> 02:16:58,458 Imam poruku za njega. 1650 02:16:58,562 --> 02:17:00,962 Pa, došli ste na pravo mjesto. 1651 02:17:01,067 --> 02:17:03,994 Kaplar straže. Post br.3. 1652 02:17:05,199 --> 02:17:07,807 - Što je? - Želi vidjeti generala Sama. 1653 02:17:07,911 --> 02:17:09,999 Hajde, bubo. 1654 02:17:37,756 --> 02:17:40,954 Momak ima poruku za generala. 1655 02:17:41,058 --> 02:17:42,243 Da gospodine. 1656 02:17:42,347 --> 02:17:44,669 Bolje da siđeš dolje i središ se... 1657 02:17:44,773 --> 02:17:46,416 ...malo graha i malo spavanja. 1658 02:17:46,521 --> 02:17:47,752 Ne gospodine. 1659 02:17:47,856 --> 02:17:50,784 Moram se vratiti u Alamo. 1660 02:18:26,383 --> 02:18:28,950 Jučer sam ti pročitao Fanninovu poruku... 1661 02:18:29,054 --> 02:18:33,223 ... govoreći nam da ne može stići do Alama na vrijeme. 1662 02:18:33,603 --> 02:18:37,189 Danas imam ovo... iz Alama. 1663 02:18:39,781 --> 02:18:41,868 Okruženi su... 1664 02:18:41,952 --> 02:18:44,258 ...a mi im ne možemo pomoći. 1665 02:18:45,541 --> 02:18:47,629 Sada, sutra, 1666 02:18:47,712 --> 02:18:52,128 kada tvoji regruti počnu cviliti i imati bolove u trbuhu, 1667 02:18:52,764 --> 02:18:54,797 ti im reci 1668 02:18:55,346 --> 02:18:59,517 da 185 njihovih prijatelja, 1669 02:19:01,863 --> 02:19:05,304 susjedi, sugrađani Teksašani, 1670 02:19:07,246 --> 02:19:11,588 skriveni su u raspadnutom ćerpiču crkva dolje na rijeci Rio Bravo... 1671 02:19:11,692 --> 02:19:14,334 ...kupujući im ovo dragocjeno vrijeme. 1672 02:19:23,150 --> 02:19:24,924 Nadam se da se sjećaju. 1673 02:19:27,845 --> 02:19:29,620 Nadam se da se Texas sjeća. 1674 02:20:15,114 --> 02:20:19,726 Možda nije tako udobno, ali je sigurnije ovdje. 1675 02:20:21,208 --> 02:20:23,295 Imao je težak dan. 1676 02:20:24,881 --> 02:20:26,529 Hoće li... 1677 02:20:26,633 --> 02:20:28,719 ...oprosti. 1678 02:20:28,803 --> 02:20:31,377 za što 1679 02:20:31,515 --> 02:20:34,623 Pretpostavljam da sam ti rekao neke prilično nepristojne stvari. 1680 02:20:34,728 --> 02:20:37,386 Pa, barem sam tako mislio. 1681 02:20:39,025 --> 02:20:41,089 Ti si divna žena, Sue. 1682 02:20:41,193 --> 02:20:43,280 Zaboravi. 1683 02:20:43,363 --> 02:20:46,650 Dick, ostani ovdje koliko god možeš. 1684 02:20:46,784 --> 02:20:50,065 Vjerojatno te neće trebati do jutra. 1685 02:20:52,166 --> 02:20:55,978 Samo sam povećao vaše brige, zar ne? 1686 02:20:56,004 --> 02:20:58,840 Znam da sam sigurno jako sebična. 1687 02:21:00,677 --> 02:21:04,933 Nisam mogao zamisliti da se suočim sa svijetom bez tebe. 1688 02:21:44,692 --> 02:21:47,174 O čemu razmišljaš, Davy? 1689 02:21:50,032 --> 02:21:52,118 Ne razmišljam. 1690 02:21:52,994 --> 02:21:55,081 Samo se sjećam. 1691 02:22:00,045 --> 02:22:03,779 Pa, napravio sam hrpu stvari Nisam trebao. 1692 02:22:03,883 --> 02:22:06,366 Činilo se hitno u ovom trenutku. 1693 02:22:08,139 --> 02:22:11,455 Imam hrpu grijeha za koje moram odgovarati. 1694 02:22:11,560 --> 02:22:13,646 Volio bih da ih nisam napravio. 1695 02:22:14,606 --> 02:22:17,183 Pretpostavljam da će ih stari Saint Pete razbiti 1696 02:22:17,287 --> 02:22:19,799 Pearly Gates me pravo udario u lice. 1697 02:22:19,904 --> 02:22:21,969 Ne postoje Biserna vrata. 1698 02:22:22,073 --> 02:22:26,391 Kad si mrtav, meso si za to crvi. To je sve. 1699 02:22:26,496 --> 02:22:29,354 Ne vjerujete u postojanje zagrobnog života? Nema poslije? 1700 02:22:29,458 --> 02:22:32,650 Priče za djecu. Bunkum i boš. 1701 02:22:33,088 --> 02:22:35,544 Ja kažem ovo. 1702 02:22:35,675 --> 02:22:38,296 vjerujem. 1703 02:22:38,427 --> 02:22:41,538 Nikad ne mogu pronaći način da se posvađam... 1704 02:22:41,642 --> 02:22:43,455 ...ti koji ne vjeruješ. 1705 02:22:43,559 --> 02:22:46,668 Ali vjerujem u Gospodina Boga Svemogućeg, 1706 02:22:46,772 --> 02:22:49,808 sveznajući i sve praštajući. 1707 02:22:51,194 --> 02:22:55,512 I vjerujem da je to dobro na kraju će trijumfirati... 1708 02:22:55,616 --> 02:22:58,897 ...i to zlo će biti pobijeđeno. 1709 02:22:59,455 --> 02:23:01,697 Vjerujem u ahiret. 1710 02:23:01,833 --> 02:23:05,984 I ja također. Mislim da muški moram vjerovati u te stvari, 1711 02:23:06,088 --> 02:23:09,572 želi li vjerovati u dobre stvari o čovjeku. 1712 02:23:09,676 --> 02:23:13,285 O samom sebi. Stvarno dobre stvari. 1713 02:23:13,389 --> 02:23:16,557 Kao hrabrost i poštenje... 1714 02:23:18,479 --> 02:23:21,149 I ljubavi. 1715 02:23:22,817 --> 02:23:25,392 Jethro. 1716 02:23:26,697 --> 02:23:28,784 Da gospodine. 1717 02:23:38,338 --> 02:23:41,796 Ovo je nešto što sam obećao gospođi Bowie. 1718 02:23:43,803 --> 02:23:45,869 - Znaš li što je to? - Ne, gospodine. 1719 02:23:45,973 --> 02:23:48,058 To je tvoja sloboda. 1720 02:23:49,436 --> 02:23:51,563 Ti si slobodan čovjek, Jeth. 1721 02:23:53,608 --> 02:23:55,693 Hvala, gospodine. 1722 02:23:56,235 --> 02:23:58,985 Bolje skupi svoje stvari... 1723 02:23:59,089 --> 02:24:01,138 ...i prijeći preko zida večeras. 1724 02:24:01,242 --> 02:24:05,675 Ovdje će biti više nego malo grubo. 1725 02:24:11,172 --> 02:24:13,258 Sretno, Jeth. 1726 02:24:13,341 --> 02:24:15,584 Hvala, gospodine. 1727 02:24:15,719 --> 02:24:19,054 Pukovniče Bowie, kažete da sam slobodan čovjek? 1728 02:24:19,182 --> 02:24:21,268 tako je. 1729 02:24:21,351 --> 02:24:24,057 Pa, ako sam slobodan, 1730 02:24:24,188 --> 02:24:28,089 onda imam pravo odlučiti što ću učiniti. 1731 02:24:28,193 --> 02:24:32,449 Čini mi se da je to ono za što se vi muškarci borite. 1732 02:24:32,824 --> 02:24:36,028 Pa ja... računam da ću... 1733 02:24:37,331 --> 02:24:39,416 ...ostat ću. 1734 02:25:30,631 --> 02:25:32,717 Izgled. 1735 02:27:41,215 --> 02:27:43,671 Gospodo, sretno. 1736 02:27:45,095 --> 02:27:47,577 Dođite do svojih borbenih postaja. 1737 02:28:42,377 --> 02:28:44,463 Što je to? 1738 02:28:54,100 --> 02:28:56,186 Sigurno je glasno. 1739 02:30:53,587 --> 02:30:56,654 Vodi Bowieja odavde. Odvedite ga u kapelicu. 1740 02:30:56,758 --> 02:30:58,739 - Dobro sam. - Budite mirni, pukovniče. 1741 02:30:58,843 --> 02:31:01,409 - Rekao sam da sam dobro. - Pukovnik Crockett kaže... 1742 02:31:01,514 --> 02:31:03,600 Nemoj to ponovno počinjati. 1743 02:32:39,948 --> 02:32:42,618 Baterija br.3. hajde 1744 02:32:47,791 --> 02:32:50,330 Idite u ambulantu. 1745 02:33:18,371 --> 02:33:20,458 Vatra. 1746 02:34:35,971 --> 02:34:38,057 Crockett. 1747 02:34:38,516 --> 02:34:40,603 Crockett. 1748 02:34:44,399 --> 02:34:46,484 Sjeverni zid. 1749 02:34:47,945 --> 02:34:50,031 Polovica vas muškaraca. 1750 02:34:50,114 --> 02:34:53,222 Ovdje podignite barikadu. Podignite barikadu. 1751 02:34:53,327 --> 02:34:55,413 Ostani na tom zidu. 1752 02:36:12,262 --> 02:36:14,326 Znači li to ono što ja mislim da znači? 1753 02:36:14,431 --> 02:36:16,517 To čini. 1754 02:39:13,635 --> 02:39:16,590 Gdje je tata, mama? 1755 02:40:15,840 --> 02:40:17,925 ¡Corneta.